1
00:00:00,010 --> 00:00:02,890
KVINNE: "Kjære Hortense, kjæresten min

2
00:00:02,532 --> 00:00:03,499
snorker og jeg har ikke fått det

3
00:00:03,500 --> 00:00:05,540
- "en god natts søvn..."
KVINNE 2: - "Kjære Hortense,

4
00:00:05,540 --> 00:00:07,340
«Jeg har et problem
med min svigermor,

5
00:00:07,340 --> 00:00:09,100
- "eller skal jeg si..."
- KVINNE 3: "Kjære Hortense..."

6
00:00:09,100 --> 00:00:11,060
- MANN:
- "Kjære Hortense, min nabo..."

7
00:00:11,060 --> 00:00:12,620
MANN 2: "Kjære Hortense..."

8
00:00:12,620 --> 00:00:14,100
- KVINNE 4:
- "Kjære Hortense..." - KVINNE 5: "Kjære Hortense..."

9
00:00:14,100 --> 00:00:15,580
STEMMER OVERLAPPER

10
00:00:17,740 --> 00:00:18,780
HUND BJØFTER

11
00:00:21,020 --> 00:00:22,420
Hvor mange ganger?

12
00:00:22,420 --> 00:00:23,860
Vi er ikke under angrep,
din dumme greie.

13
00:00:31,740 --> 00:00:33,180
Dagens brev til deg, frue.

14
00:00:36,860 --> 00:00:37,900
Takk, Kim.

15
00:00:44,580 --> 00:00:47,660
"Kjære
Desperat svigerdatter,

16
00:00:47,660 --> 00:00:50,980
"Kan jeg foreslå et alternativ
handlingsforløp?

17
00:00:50,980 --> 00:00:53,220
«Skill deg fra din våte mann

18
00:00:53,220 --> 00:00:56,940
"og drep to fluer
med en stein."

19
00:00:56,940 --> 00:00:59,220
"Kjære Peeping Peter,

20
00:00:59,220 --> 00:01:03,580
«Jeg aner denne naboen
er opptatt av at du skal legge merke til henne,

21
00:01:03,580 --> 00:01:06,340
"så bak litt kylling Colombo,

22
00:01:06,340 --> 00:01:10,260
"og ta det over der
uten forsinkelse. Bonne sjanse!"

23
00:01:12,180 --> 00:01:14,220
Dagens brev til deg, frue.

24
00:01:14,220 --> 00:01:16,540
Å takk, Kim.

25
00:01:33,900 --> 00:01:35,540
PUSTER UT

26
00:01:47,660 --> 00:01:48,980
KAMERALUKKER KLIKKER

27
00:01:51,660 --> 00:01:54,660
kommissær,
takk for at du kom.

28
00:01:54,660 --> 00:01:55,980
Catherine.

29
00:01:55,980 --> 00:01:57,740
For et bilde!

30
00:01:57,740 --> 00:01:59,620
Som en ung Grace Kelly.

31
00:01:59,620 --> 00:02:02,100
Du overdriver, herr Busette.

32
00:02:02,100 --> 00:02:05,100
Bare setter pris på skjønnhet
når jeg ser det.

33
00:02:05,100 --> 00:02:07,100
Jeg har tenkt å takke deg.

34
00:02:07,100 --> 00:02:09,740
Uten
din beundringsverdige journalistikk,

35
00:02:09,740 --> 00:02:12,980
samfunnsinitiativet
ville ikke ha skjedd.

36
00:02:12,980 --> 00:02:14,660
APPLAUS

37
00:02:12,980 --> 00:02:14,660
Unnskyld oss.

38
00:02:16,140 --> 00:02:20,140
Hortense! Vår æresgjest.

39
00:02:20,140 --> 00:02:21,500
Rett og slett fantastisk.

40
00:02:21,500 --> 00:02:23,540
- Som en ung Grace Kelly.
- Å!

41
00:02:23,540 --> 00:02:24,700
BUSETTE LATTER

42
00:02:26,100 --> 00:02:28,060
Det hele ser fantastisk ut, Anton.

43
00:02:28,060 --> 00:02:29,860
Bare det du fortjener

44
00:02:29,860 --> 00:02:32,180
for din dedikerte tjeneste
til denne øya.

45
00:02:32,180 --> 00:02:34,700
En siste tjeneste,
s'il vous flette.

46
00:02:34,700 --> 00:02:37,940
Jeg vil forandre meg
min siste spalte til denne.

47
00:02:37,940 --> 00:02:39,980
Den har allerede gått i trykken,
Jeg er redd.

48
00:02:39,980 --> 00:02:41,580
Å, ikke vær redd.

49
00:02:41,580 --> 00:02:43,940
Bare få det til.

50
00:02:43,940 --> 00:02:46,860
Å, kom igjen, Bunny.

51
00:02:46,860 --> 00:02:49,460
Gjør 24 års ekteskap

52
00:02:49,460 --> 00:02:51,940
telle for ingenting? Mm-hm?

53
00:03:02,860 --> 00:03:04,980
ANTON: Etter 30 år

54
00:03:04,980 --> 00:03:06,900
løse denne øyas problemer,

55
00:03:06,900 --> 00:03:10,020
vår elskede kvalmende tante
går av med pensjon.

56
00:03:10,020 --> 00:03:11,060
MENNESKE MURKER

57
00:03:11,060 --> 00:03:13,460
Og så,
vennligst sett hendene sammen

58
00:03:13,460 --> 00:03:15,500
for å vise din takknemlighet

59
00:03:15,500 --> 00:03:17,260
for denne fantastiske kvinnen.

60
00:03:17,260 --> 00:03:18,500
JULLE

61
00:03:18,500 --> 00:03:19,540
- MANN:
- Ja.

62
00:03:22,380 --> 00:03:23,620
- Du må dra.
- HORTENSE: Takk

63
00:03:23,620 --> 00:03:26,900
til dere alle,
mine ærede lesere,

64
00:03:26,900 --> 00:03:28,620
for å betro meg

65
00:03:28,620 --> 00:03:30,660
med denne dyrebare oppgaven

66
00:03:30,660 --> 00:03:32,540
i så mange år.

67
00:03:32,540 --> 00:03:34,020
Men nå gleder jeg meg

68
00:03:34,020 --> 00:03:37,300
å bruke mer tid
med datteren min, Esme.

69
00:03:38,780 --> 00:03:40,540
APPLAUS OG PLYSTING

70
00:03:44,980 --> 00:03:46,660
HANEKRAKER

71
00:03:46,660 --> 00:03:48,100
La oss se om,

72
00:03:48,100 --> 00:03:51,860
for første gang i sitt liv,

73
00:03:51,860 --> 00:03:53,060
den imbecille

74
00:03:53,060 --> 00:03:55,100
var tro mot sitt ord.

75
00:03:53,060 --> 00:03:55,100
HUND BJØFTER

76
00:04:00,620 --> 00:04:01,700
Ah...

77
00:04:09,900 --> 00:04:12,540
God morgen, Esme.
Hvordan var festen?

78
00:04:12,540 --> 00:04:14,780
Bra, synes jeg. Jeg har vondt i hodet.

79
00:04:14,780 --> 00:04:16,740
HUND SYNKER

80
00:04:14,780 --> 00:04:16,740
Det er rart.

81
00:04:19,580 --> 00:04:20,620
Mamma?

82
00:04:23,300 --> 00:04:24,340
Mamma?!

83
00:04:27,860 --> 00:04:29,220
Mamma?

84
00:05:06,300 --> 00:05:07,340
Vi er ferdige?

85
00:05:09,100 --> 00:05:10,460
- KVINNE:
- 15 minutter til.

86
00:05:11,740 --> 00:05:12,780
Høyre.

87
00:05:12,780 --> 00:05:15,020
Skal vi snakkes
om noe i dag?

88
00:05:22,260 --> 00:05:23,540
Um...

89
00:05:25,740 --> 00:05:26,780
Nei.

90
00:05:28,260 --> 00:05:29,380
Takk, men...

91
00:05:30,380 --> 00:05:31,420
..nei.

92
00:05:34,860 --> 00:05:36,180
TELEFONEN SOMMER

93
00:05:39,540 --> 00:05:40,580
DS Thomas?

94
00:05:42,500 --> 00:05:43,620
Det er arbeid.

95
00:05:48,980 --> 00:05:50,020
Oh.

96
00:05:51,340 --> 00:05:53,740
Så jeg tar det
Går terapien bra, da?

97
00:05:53,740 --> 00:05:56,340
Um...

98
00:05:56,340 --> 00:05:57,380
jeg mener,

99
00:05:57,380 --> 00:05:59,580
sitter foran
av en totalt fremmed,

100
00:05:59,580 --> 00:06:01,340
snakker om følelser...

101
00:06:01,340 --> 00:06:03,220
Det er bare ikke for meg, vet du?

102
00:06:03,220 --> 00:06:06,220
Men du ble kidnappet
av din egen bror, sir.

103
00:06:06,220 --> 00:06:07,620
Nesten drept.

104
00:06:07,620 --> 00:06:09,780
Se, jeg er her nå, er jeg ikke?

105
00:06:09,780 --> 00:06:11,540
Det beste for meg å gjøre
er rettferdig

106
00:06:11,540 --> 00:06:12,820
glem at det noen gang har skjedd.

107
00:06:12,820 --> 00:06:14,460
Høres sunt ut.

108
00:06:14,460 --> 00:06:17,820
Se, jeg er engelsk, ja?
Det er det vi gjør.

109
00:06:17,820 --> 00:06:18,860
SUKK

110
00:06:21,980 --> 00:06:25,060
- NAOMI:
– Den omkomne er Hortense LeRoux.

111
00:06:25,060 --> 00:06:26,700
Hun skriver
en pinefull tantekolonne

112
00:06:26,700 --> 00:06:27,860
for lokalavisen.

113
00:06:27,860 --> 00:06:30,860
MERVIN: Plaget tanter.
Det er en eksplosjon fra fortiden.

114
00:06:32,300 --> 00:06:34,780
God morgen, sjef. Sarge.

115
00:06:34,780 --> 00:06:37,420
sier ambulansepersonell
Madame LeRoux ble forgiftet.

116
00:06:37,420 --> 00:06:39,340
- Hvem fant henne?
- Datteren hennes, Esme,

117
00:06:39,340 --> 00:06:41,900
som hadde planer om å gå tur
med moren sin,

118
00:06:41,900 --> 00:06:43,420
og husholdersken, Kim Woods,

119
00:06:43,420 --> 00:06:45,980
hvem var
har akkurat startet skiftet.

120
00:06:45,980 --> 00:06:47,380
Denne veien.

121
00:06:48,340 --> 00:06:49,740
- SEB:
- Altså, offeret.

122
00:06:49,740 --> 00:06:53,260
Hun har noen små røde flekker

123
00:06:53,260 --> 00:06:54,940
på fingeren hennes.

124
00:06:54,940 --> 00:06:56,620
Noe som får meg til å tro

125
00:06:56,620 --> 00:06:59,220
at giften kom fra
noe hun rørte ved.

126
00:07:00,660 --> 00:07:03,540
Så hun satte seg ned
til frokost.

127
00:07:04,620 --> 00:07:06,580
Kokt egg og toast.

128
00:07:06,580 --> 00:07:08,380
Les kronikken hennes,

129
00:07:08,380 --> 00:07:10,700
hvor noen skriver inn

130
00:07:10,700 --> 00:07:13,540
om en venns svik.

131
00:07:13,540 --> 00:07:16,500
Og Kjære Hortense svarer med...

132
00:07:16,500 --> 00:07:18,580
..unngå hevn.

133
00:07:18,580 --> 00:07:21,020
"La sovende hunder ligge."

134
00:07:21,020 --> 00:07:22,980
Sir, hun ble pensjonist.

135
00:07:22,980 --> 00:07:25,140
Dette ville være hennes siste spalte.

136
00:07:25,140 --> 00:07:26,500
Tragisk tilfeldighet?

137
00:07:26,500 --> 00:07:28,620
Tragisk? Sikkert.

138
00:07:28,620 --> 00:07:30,660
Tilfeldigheter? Ikke så mye.

139
00:07:32,020 --> 00:07:33,740
Gjør dette
ser du misfarget ut?

140
00:07:38,700 --> 00:07:40,620
Du tror giften
står på papiret?

141
00:07:40,620 --> 00:07:42,940
Muligens.
Hvor kom dette fra?

142
00:07:42,940 --> 00:07:44,100
Vi sjekker
med husholdersken.

143
00:07:44,100 --> 00:07:45,580
Mm.

144
00:07:53,660 --> 00:07:56,100
Egg og soldater.

145
00:07:56,100 --> 00:07:57,700
I frokosthallen of fame,

146
00:07:57,700 --> 00:07:59,020
det er rett der oppe.

147
00:07:59,020 --> 00:08:01,060
Dypping
et stykke toast med smør

148
00:08:01,060 --> 00:08:02,620
til et klebrig gult egg -

149
00:08:02,620 --> 00:08:04,100
himmelen.

150
00:08:04,100 --> 00:08:05,780
Poenget ditt, sir?

151
00:08:18,380 --> 00:08:20,340
Dette egget er vanskeligere
enn Vinnie Jones.

152
00:08:20,340 --> 00:08:22,740
Dyppe en soldat i det
ville være umulig.

153
00:08:27,860 --> 00:08:31,180
- SEB:
- Sir, normalt, når du ser en detalj,

154
00:08:31,180 --> 00:08:34,220
Jeg tenker: "Hold fast, mann, vi vil
definitivt komme tilbake til dette."

155
00:08:34,220 --> 00:08:36,660
Men akkurat nå,
sliter litt med hvordan dette

156
00:08:36,660 --> 00:08:38,020
kan være aktuelt.

157
00:08:40,340 --> 00:08:42,380
Alt er relevant,
Offiser Rose.

158
00:08:54,900 --> 00:08:57,220
Og papiret
ble levert hver dag?

159
00:08:57,220 --> 00:08:59,420
Av en gutt som heter Clayton Powell.

160
00:08:59,420 --> 00:09:00,620
Kan du få tak i ham,
vær så snill?

161
00:09:00,620 --> 00:09:02,060
Mm-hm.

162
00:09:02,060 --> 00:09:03,140
Esme!

163
00:09:05,180 --> 00:09:07,980
Det er forferdelige, forferdelige nyheter.

164
00:09:07,980 --> 00:09:11,060
Anton Busette.
Redaktør for Saint Marie News

165
00:09:11,060 --> 00:09:12,820
og Hortenses eksmann.

166
00:09:12,820 --> 00:09:14,260
DI Wilson.

167
00:09:14,260 --> 00:09:16,020
Jeg har hørt mye om deg.

168
00:09:16,020 --> 00:09:18,540
Så hva er det siste?

169
00:09:18,540 --> 00:09:20,020
Vel, vi jobber
på teorien

170
00:09:20,020 --> 00:09:21,820
at frøken LeRoux ble forgiftet.

171
00:09:21,820 --> 00:09:23,300
- KIM:
- Hva? - Med vilje.

172
00:09:24,580 --> 00:09:26,820
Hvordan kunne noen gjøre det
til henne?

173
00:09:26,820 --> 00:09:28,460
Hun ble virkelig elsket.

174
00:09:28,460 --> 00:09:31,180
Så hvordan virket hun nylig?

175
00:09:31,180 --> 00:09:32,900
Noe utenom det vanlige?

176
00:09:32,900 --> 00:09:36,460
Vel, hun hadde blandede følelser
om å pensjonere seg, naturligvis.

177
00:09:36,460 --> 00:09:40,020
Det var det
noe på festen.

178
00:09:40,020 --> 00:09:43,660
Jeg vil forandre meg
min siste spalte til denne.

179
00:09:43,660 --> 00:09:45,660
– Vet du hvorfor?
- Nei.

180
00:09:45,660 --> 00:09:47,580
Kan vi se originalbrevet?

181
00:09:47,580 --> 00:09:49,180
Det vil være i arbeidsrommet hennes.

182
00:09:49,180 --> 00:09:53,020
OK, så snakk meg gjennom
hennes morgenrutine, takk.

183
00:09:53,020 --> 00:09:55,180
Vel, hun var oppe med lerken,

184
00:09:55,180 --> 00:09:56,220
laget frokost...

185
00:09:56,220 --> 00:09:58,140
Kokt egg og soldater, ikke sant?

186
00:09:58,140 --> 00:10:00,340
Clayton ville levere
papiret.

187
00:10:00,340 --> 00:10:03,580
Da vil hun gjerne lese
spalten hennes over frokosten.

188
00:10:03,580 --> 00:10:07,100
Og egget -
hvor lenge kokte hun det?

189
00:10:07,100 --> 00:10:09,340
Oh. Jeg er ikke sikker.

190
00:10:09,340 --> 00:10:11,180
Vet du det, kjære?

191
00:10:11,180 --> 00:10:12,660
Tre minutter eller så.

192
00:10:12,660 --> 00:10:14,780
Hun likte at det var perfekt.

193
00:10:14,780 --> 00:10:16,820
- Ja.
- Det var den hun var.

194
00:10:16,820 --> 00:10:18,580
Dype pust, kjære,
dype åndedrag.

195
00:10:19,980 --> 00:10:21,100
Her er du, Esme.

196
00:10:21,100 --> 00:10:24,980
Se her, inspektør.
Hvorfor fokus på egg?

197
00:10:24,980 --> 00:10:26,780
Kan jeg foreslå
at du konsentrerer deg

198
00:10:26,780 --> 00:10:28,500
på hva er egentlig viktig?

199
00:10:28,500 --> 00:10:31,060
Å finne personen
hvem gjorde dette.

200
00:10:31,060 --> 00:10:33,740
Jeg prøver bare å etablere
fakta, herr Busette.

201
00:10:33,740 --> 00:10:35,740
Jeg mener, som journalist,
det overrasker meg

202
00:10:35,740 --> 00:10:37,220
det setter du ikke pris på.

203
00:10:38,220 --> 00:10:39,300
HUND BJØFTER

204
00:10:42,740 --> 00:10:45,180
Jeg beklager. Den lille mannen
liker ikke fremmede.

205
00:10:45,180 --> 00:10:47,020
Fornuftig kap.

206
00:10:51,340 --> 00:10:52,820
Håner

207
00:10:52,820 --> 00:10:55,300
Hun likte veldig lilla.

208
00:11:01,660 --> 00:11:03,020
Så hva er det med egget?

209
00:11:05,220 --> 00:11:08,420
Se, Hortense var den typen
av kvinne som likte alt

210
00:11:08,420 --> 00:11:09,780
akkurat slik. Høyre?

211
00:11:09,780 --> 00:11:11,940
Selv ned til hvordan
hun satte fram frokosten.

212
00:11:11,940 --> 00:11:14,260
Folk er morsomme, er de ikke?

213
00:11:14,260 --> 00:11:15,300
Ja.

214
00:11:16,300 --> 00:11:17,780
Folk er.

215
00:11:17,780 --> 00:11:20,660
Det plager meg fortsatt
hvorfor det egget var hardkokt.

216
00:11:20,660 --> 00:11:24,340
Kanskje hun ble distrahert.
Overkokte den.

217
00:11:24,340 --> 00:11:26,780
Hun hadde en eggeklokke,
som hun tydelig brukte.

218
00:11:26,780 --> 00:11:28,620
Og selv om hun hadde det
overstekt det,

219
00:11:28,620 --> 00:11:29,940
hun kunne ha
laget en til.

220
00:11:31,900 --> 00:11:35,500
Nå sier du det,
det er litt rart.

221
00:11:35,500 --> 00:11:38,140
Du vet, jeg pleide å tenke
disse brevene var falske,

222
00:11:38,140 --> 00:11:41,180
men folk skriver faktisk inn
med sine problemer.

223
00:11:41,180 --> 00:11:43,540
Og ifølge
til husholdersken,

224
00:11:43,540 --> 00:11:45,660
svarte hun til hver enkelt.

225
00:11:45,660 --> 00:11:47,140
Følte det var hennes plikt.

226
00:11:50,180 --> 00:11:51,220
Huff!

227
00:11:53,900 --> 00:11:56,380
Ser ut til at hun beholdt
hver eneste bokstav også.

228
00:11:57,340 --> 00:11:58,980
Dette er brevet
hun ønsket å publisere

229
00:11:58,980 --> 00:12:00,100
siste minutt.

230
00:12:00,100 --> 00:12:03,900
«Kjære Hortense, jeg har lidd
et stort svik av en venn."

231
00:12:04,900 --> 00:12:06,060
Vel, det er annerledes.

232
00:12:06,060 --> 00:12:07,140
Hva er?

233
00:12:07,140 --> 00:12:10,100
Vel, alle disse andre brevene
er signert anonymt,

234
00:12:10,100 --> 00:12:13,660
men denne er signert
av Sophie Martin.

235
00:12:13,660 --> 00:12:16,420
Så Sophie Martin
ville at venninnen hennes skulle vite det

236
00:12:16,420 --> 00:12:18,020
hun hadde skrevet dette brevet.

237
00:12:18,980 --> 00:12:20,060
Men hvorfor?

238
00:12:20,060 --> 00:12:21,900
For å sende en melding?

239
00:12:21,900 --> 00:12:23,140
Eller en advarsel.

240
00:12:27,100 --> 00:12:28,260
Inspektøren.

241
00:12:29,740 --> 00:12:30,980
- Takk.
- Mm-hm.

242
00:12:32,300 --> 00:12:34,980
OK, så... det er Clayton,

243
00:12:34,980 --> 00:12:36,980
og her er teen.
Han tok opp papirene

244
00:12:36,980 --> 00:12:39,980
fra Mr Purdys kiosk
klokken 07.00.

245
00:12:39,980 --> 00:12:42,260
Det finnes ulike papirer
i stabelen,

246
00:12:42,260 --> 00:12:44,620
Saint Marie News
bare å være en av dem.

247
00:12:44,620 --> 00:12:47,180
Så syklet han rett hit,

248
00:12:47,180 --> 00:12:49,060
levert avisen
til Madame LeRoux

249
00:12:49,060 --> 00:12:50,220
- klokken 07.15.
- Morgen!

250
00:12:52,140 --> 00:12:54,180
Og det gjorde han faktisk
se henne hente den?

251
00:12:54,180 --> 00:12:56,300
Det gjorde han, akkurat som alltid.

252
00:12:56,300 --> 00:12:58,260
Og vi vet at hun kom inn

253
00:12:58,260 --> 00:13:00,700
og satt ved middagsbordet
å lese avisen.

254
00:13:00,700 --> 00:13:03,340
Vet vi hvor mange
Saint Marie News

255
00:13:03,340 --> 00:13:05,180
- var i stabelen hans?
- Han sa seks.

256
00:13:05,180 --> 00:13:08,500
Og ingen av de andre
som får papiret er syke.

257
00:13:09,500 --> 00:13:12,500
Men i så fall, forutsatt
det var et målrettet angrep,

258
00:13:12,500 --> 00:13:15,620
hvordan fikk han den
forgiftet avis til Hortense?

259
00:13:15,620 --> 00:13:17,260
- Tusen takk.
- NAOMI: - Kanskje de snappet opp

260
00:13:17,260 --> 00:13:19,420
Clayton på vei,
å vite at han ville komme

261
00:13:19,420 --> 00:13:21,740
til Madame LeRoux sitt hus
først.

262
00:13:21,740 --> 00:13:25,260
Clayton sverger at han ikke gjorde det
møte noen på veien.

263
00:13:25,260 --> 00:13:26,740
Det eneste å merke seg -

264
00:13:26,740 --> 00:13:28,820
sykkelen hans hadde en bust-up
med et hull,

265
00:13:28,820 --> 00:13:31,100
og alle papirene hans
falt ut av vesken hans.

266
00:13:31,100 --> 00:13:32,780
Men selv om morderen

267
00:13:32,780 --> 00:13:35,780
hadde forgiftet det første papiret
i stabelen,

268
00:13:35,780 --> 00:13:37,580
de er alle sammenblandet nå,
ikke sant?

269
00:13:37,580 --> 00:13:40,420
Hvilket betyr
de kunne ikke garantere

270
00:13:40,420 --> 00:13:43,780
at det forgiftede papiret
ville komme til Madame LeRoux.

271
00:13:45,300 --> 00:13:46,500
En en-av-seks sjanse.

272
00:13:47,820 --> 00:13:50,260
Liker ikke lyden
av disse oddsene. Gjør du det?

273
00:13:59,180 --> 00:14:00,420
Hortense LeRoux.

274
00:14:00,420 --> 00:14:02,460
Saint Marie's
favoritt smertens tante,

275
00:14:02,460 --> 00:14:04,740
forgiftet, tilsynelatende,
av hennes egen spalte.

276
00:14:04,740 --> 00:14:07,780
Så hvem vil
å drepe henne?

277
00:14:07,780 --> 00:14:09,460
All den innblandingen
i folks liv

278
00:14:09,460 --> 00:14:11,260
ville gjøre deg til noen fiender.

279
00:14:11,260 --> 00:14:14,660
Jeg leste at hun flyttet
fra Paris til Saint Marie

280
00:14:14,660 --> 00:14:18,140
30 år siden
med sin lille datter, Esme.

281
00:14:18,140 --> 00:14:22,300
Anton Busette,
Esmes stefar.

282
00:14:22,300 --> 00:14:24,180
De møttes i 1996

283
00:14:24,180 --> 00:14:26,980
da hun startet spalten sin
på Saint Marie News.

284
00:14:26,980 --> 00:14:29,260
Så er det dette.

285
00:14:29,260 --> 00:14:32,260
Nå, hvorfor skulle Hortense
være så opptatt av å publisere den?

286
00:14:32,260 --> 00:14:34,060
Den ble lagt ut på Saint Marie,

287
00:14:34,060 --> 00:14:36,300
så sannsynligvis,
forfatteren bor her.

288
00:14:36,300 --> 00:14:38,660
Så vår prioritet -

289
00:14:38,660 --> 00:14:42,260
finne Sophie Martin.

290
00:14:44,100 --> 00:14:45,300
Kopier det, sir.

291
00:14:45,300 --> 00:14:46,660
Det var brev
ved huset.

292
00:14:46,660 --> 00:14:48,700
Ser ut som hun beholdt dem alle.

293
00:14:48,700 --> 00:14:50,460
Kan være verdt å sjekke disse,
også?

294
00:14:50,460 --> 00:14:51,900
Eh... Ja, eh...

295
00:14:51,900 --> 00:14:54,460
Hvor ville du lagt det
på prioriteringslisten?

296
00:14:54,460 --> 00:14:56,860
Jeg tenker
kanskje tre eller fire?

297
00:14:57,900 --> 00:14:59,060
Vi har det, Sarge.

298
00:14:59,060 --> 00:15:01,740
Så snart vi sjekker gjennom
offerets telefon.

299
00:15:01,740 --> 00:15:05,100
Kan ikke la være å føle
Sophie er nøkkelen til alt dette.

300
00:15:05,100 --> 00:15:07,340
- SELWYN:
- Har du allerede gjort fremskritt?

301
00:15:07,340 --> 00:15:09,380
Å, kommissær.
Vel, du vet,

302
00:15:09,380 --> 00:15:10,580
det er tidlige dager.

303
00:15:10,580 --> 00:15:13,660
Madame LeRoux
ble høyt ansett.

304
00:15:13,660 --> 00:15:14,860
Bare i går kveld,

305
00:15:14,860 --> 00:15:17,340
Catherine og jeg
deltok på hennes pensjonisttilværelse.

306
00:15:17,340 --> 00:15:19,780
Som sådan,
øya vil se på

307
00:15:19,780 --> 00:15:22,220
vår etterforskning intenst.

308
00:15:22,220 --> 00:15:24,740
Ah. Glimrende.

309
00:15:24,740 --> 00:15:27,220
Jeg antar
du har møtt Anton Busette.

310
00:15:28,580 --> 00:15:30,020
Vi har hatt gleden.

311
00:15:30,020 --> 00:15:31,820
Han vil ikke gå glipp av en mulighet

312
00:15:31,820 --> 00:15:34,540
å legge press på oss.

313
00:15:34,540 --> 00:15:36,060
Eller rettere sagt...meg.

314
00:15:37,020 --> 00:15:39,660
Gi meg beskjed
når du er klar til å snakke.

315
00:15:40,820 --> 00:15:44,980
Så la oss beholde ting
så profesjonelle vi kan.

316
00:15:44,980 --> 00:15:48,500
- Mm. Selvfølgelig.
- DI Wilson, et ord.

317
00:15:56,340 --> 00:15:58,300
Hvordan er rådgivningen
økter i gang?

318
00:15:58,300 --> 00:15:59,500
Å, um...

319
00:16:00,700 --> 00:16:02,020
Ekstremt nyttig.

320
00:16:02,020 --> 00:16:04,100
Ja, vi kommer virkelig inn i...

321
00:16:04,100 --> 00:16:05,420
..sakens kjerne.

322
00:16:05,420 --> 00:16:07,820
- Er det slik?
- Mm.

323
00:16:07,820 --> 00:16:09,260
Det jeg har hørt

324
00:16:09,260 --> 00:16:12,100
er direkte det motsatte.

325
00:16:12,100 --> 00:16:13,980
Du har ikke sagt et ord.

326
00:16:13,980 --> 00:16:16,540
tenkte jeg
det var konfidensielt!

327
00:16:16,540 --> 00:16:18,260
Inspektør...

328
00:16:18,260 --> 00:16:19,700
..ta det på alvor.

329
00:16:19,700 --> 00:16:22,980
Se, jeg er bare ikke interessert i...
hele...

330
00:16:22,980 --> 00:16:24,780
..gå-over-fortidens ting.

331
00:16:24,780 --> 00:16:28,620
Effektene av traumer
ikke bare forsvinn på magisk vis.

332
00:16:28,620 --> 00:16:30,780
Du må jobbe deg gjennom det.

333
00:16:31,820 --> 00:16:34,340
Jeg vet, for jeg gjorde det.

334
00:16:38,020 --> 00:16:39,420
Hadde du terapi?

335
00:16:39,420 --> 00:16:42,380
Og som deg var jeg i tvil.

336
00:16:43,340 --> 00:16:47,620
Menn på min alder pleier vi
å ta fatt på ting også.

337
00:16:49,140 --> 00:16:53,380
Gi etter for det, inspektør.
Du kan bli overrasket.

338
00:16:55,020 --> 00:16:56,060
OK.

339
00:16:57,100 --> 00:16:58,740
Men jeg forsikrer deg,

340
00:16:58,740 --> 00:17:00,860
jeg er helt,

341
00:17:00,860 --> 00:17:02,180
helt,

342
00:17:02,180 --> 00:17:04,860
100% greit.

343
00:17:14,620 --> 00:17:16,660
- NAOMI:
- Inspektør? - Vi har en situasjon.

344
00:17:16,660 --> 00:17:18,340
DUNK

345
00:17:16,660 --> 00:17:18,340
- NAOMI:
- Inspektør!

346
00:17:19,820 --> 00:17:20,740
Salomo.

347
00:17:43,100 --> 00:17:45,020
Jobber du overtid, kompis?

348
00:17:45,020 --> 00:17:46,860
Noen ledetråder?

349
00:17:50,580 --> 00:17:52,140
Hmm.

350
00:18:27,060 --> 00:18:28,540
Morgen, campere!

351
00:18:28,540 --> 00:18:31,260
Samles rundt.
Jeg har et gjennombrudd.

352
00:18:36,300 --> 00:18:38,780
Høyre. Altså dette stempelet

353
00:18:38,780 --> 00:18:41,940
var beleilig skjult
under dette Saint Marie-stempelet.

354
00:18:41,940 --> 00:18:43,860
Det originale stempelet
er fra Frankrike.

355
00:18:45,740 --> 00:18:48,380
Hmm. Så hva betyr det?

356
00:18:48,380 --> 00:18:50,860
At den ble lagt ut
fra et annet sted først?

357
00:18:50,860 --> 00:18:53,180
Kanskje Sophie mente å legge det ut
fra et annet sted,

358
00:18:53,180 --> 00:18:54,780
men gjorde det ikke, av en eller annen grunn,
så brakte den til Saint Marie

359
00:18:54,780 --> 00:18:56,420
å legge ut. Hvorfor? Hvem vet?

360
00:18:56,420 --> 00:18:58,660
Frimerkemannen min i Kentish Town
er på saken.

361
00:18:58,660 --> 00:19:01,500
Og...pust.

362
00:19:03,180 --> 00:19:04,500
Går det bra, sir?

363
00:19:04,500 --> 00:19:06,860
- Ja. Hvorfor?
- Du virker litt...

364
00:19:06,860 --> 00:19:08,100
..energisk.

365
00:19:08,100 --> 00:19:10,660
Å! Det er kaffen.

366
00:19:10,660 --> 00:19:12,140
Jeg har allerede hatt tre.

367
00:19:12,140 --> 00:19:13,820
- Det er min fjerde.
SEB: - Uh-uh...

368
00:19:13,820 --> 00:19:15,740
Dårlig natt?

369
00:19:15,740 --> 00:19:19,860
Eh, nei, jeg var bare, eh,
ser på dette.

370
00:19:19,860 --> 00:19:21,780
Enhver oppdatering
om hvor Sophie befinner seg?

371
00:19:21,780 --> 00:19:23,900
Ingen på øya.
Og ingen omtale

372
00:19:23,900 --> 00:19:25,580
i offerets kontakter,
heller.

373
00:19:25,580 --> 00:19:26,820
- NAOMI:
- Postmortem er inne.

374
00:19:28,060 --> 00:19:31,180
Hortense ble forgiftet,
som vi trodde.

375
00:19:31,180 --> 00:19:32,540
Kontakt gift.

376
00:19:32,540 --> 00:19:35,340
Kjeglesneglegift, faktisk.

377
00:19:35,340 --> 00:19:37,940
- Kongesnegl. Det er nytt.
SEB: - Ja, jeg mener,

378
00:19:37,940 --> 00:19:39,620
de lever i det grunne vannet
rundt her.

379
00:19:39,620 --> 00:19:41,340
Jeg mener, du er advart
om dem som barn.

380
00:19:41,340 --> 00:19:43,900
ALLE TRE: Hvis det er i en kjegle,
la det være.

381
00:19:43,900 --> 00:19:46,820
Giftstoffet lammer
offeret først,

382
00:19:46,820 --> 00:19:49,540
så dør de en smertefull død.

383
00:19:50,660 --> 00:19:52,140
Hyggelig.

384
00:19:52,140 --> 00:19:55,620
Så den som gjorde dette
ønsket at Hortense skulle lide.

385
00:19:55,620 --> 00:19:57,100
Det står her at giften

386
00:19:57,100 --> 00:20:00,420
var bare på side 35
av avisen -

387
00:20:00,420 --> 00:20:03,020
som betyr at vi leter
på en helvetes gambler!

388
00:20:03,020 --> 00:20:07,020
På en eller annen måte forgifte én side
i ett papir av en pakke med seks,

389
00:20:07,020 --> 00:20:09,100
så be til
hevnens guder

390
00:20:09,100 --> 00:20:11,220
det papiret
blir levert til sitt offer.

391
00:20:11,220 --> 00:20:12,700
Risikabelt som noe.

392
00:20:12,700 --> 00:20:15,140
Det er mer enn risikabelt,
det er nesten umulig.

393
00:20:15,140 --> 00:20:16,940
Gjorde Hortense
berøre noe annet?

394
00:20:16,940 --> 00:20:18,580
Uh, laboratoriet tester fortsatt.

395
00:20:18,580 --> 00:20:20,220
De kommer tilbake til oss
i morgen.

396
00:20:20,220 --> 00:20:21,500
I mellomtiden,

397
00:20:21,500 --> 00:20:23,100
Offiser Rose og jeg
har jobbet med noe.

398
00:20:23,100 --> 00:20:25,340
Ja. Åh, datteren, Esme.

399
00:20:25,340 --> 00:20:27,860
Jeg mener, totalt bankrullert
av mamma.

400
00:20:27,860 --> 00:20:29,340
Hun har aldri hatt jobb.

401
00:20:29,340 --> 00:20:32,180
Hun blir bare stor,
saftig godtgjørelse hver måned.

402
00:20:32,180 --> 00:20:34,140
Og...jeg mener,
hun lever livet.

403
00:20:34,140 --> 00:20:36,340
Vel, ser det ut til
Esme kan ha vært uenig.

404
00:20:36,340 --> 00:20:40,260
Hun hadde søkt jobb
hos et forlag på Barbados.

405
00:20:40,260 --> 00:20:41,980
Så - plot twist -

406
00:20:41,980 --> 00:20:44,500
vi finner e-poster

407
00:20:44,500 --> 00:20:47,460
fra Hortense
til administrerende direktør

408
00:20:47,460 --> 00:20:50,020
sa at Esme ikke var egnet til å jobbe

409
00:20:50,020 --> 00:20:51,580
og at hun ville saksøke dem

410
00:20:51,580 --> 00:20:53,660
hvis datteren hennes
hadde et sammenbrudd.

411
00:20:53,660 --> 00:20:55,700
De tok tilbake jobbtilbudet
ganske raskt etter det.

412
00:20:57,540 --> 00:20:59,500
Så mamma forbrøt sjansene sine

413
00:20:59,500 --> 00:21:00,700
av en lovende karriere?

414
00:21:02,340 --> 00:21:03,380
PUSTER UT

415
00:21:04,860 --> 00:21:06,180
Uh-uh-uh.

416
00:21:09,220 --> 00:21:10,740
MERVIN: Må ha vært et slag.

417
00:21:10,740 --> 00:21:13,780
- ESME:
- Hun hadde rett. Jeg... jeg ville ikke ha taklet det.

418
00:21:13,780 --> 00:21:16,620
Det virkelige liv og meg
har liksom aldri fungert, så...

419
00:21:16,620 --> 00:21:18,660
Hva gjorde deg
søke jobben da?

420
00:21:18,660 --> 00:21:20,300
Anton oppmuntret meg.

421
00:21:20,300 --> 00:21:22,100
Han hjelper meg
med alle mulige ting.

422
00:21:23,580 --> 00:21:24,740
Kan ikke la være å legge merke til det

423
00:21:24,740 --> 00:21:27,620
du har på deg de samme klærne
som i går.

424
00:21:27,620 --> 00:21:28,940
Sen kveld, var det?

425
00:21:28,940 --> 00:21:30,980
Moren min døde nettopp.

426
00:21:30,980 --> 00:21:32,620
Jeg har lov til å sørge.

427
00:21:32,620 --> 00:21:33,900
Selvfølgelig er du det.

428
00:21:35,580 --> 00:21:37,340
Se, hva vil du fra meg?

429
00:21:37,340 --> 00:21:39,260
Du er 31.
Aldri vært noe sted.

430
00:21:39,260 --> 00:21:41,700
Alt du eier,
alt betalt av moren din.

431
00:21:41,700 --> 00:21:43,420
Det er...uvanlig.

432
00:21:43,420 --> 00:21:46,300
Noen vil kanskje si
litt...kontrollerende.

433
00:21:46,300 --> 00:21:48,820
Det var hun ikke. Hun elsket meg.

434
00:21:48,820 --> 00:21:50,860
Folk slipper unna med mye
under den etiketten.

435
00:21:50,860 --> 00:21:52,740
GRYNNING

436
00:21:52,740 --> 00:21:54,940
Papillon. Papillon,
komme bort derfra.

437
00:21:57,140 --> 00:21:58,180
PAPILLON BJØFTER

438
00:21:59,380 --> 00:22:01,340
MERVIN: Må være forsiktig
av de kjeglesneglene.

439
00:22:01,340 --> 00:22:02,860
Jeg hører at de er dødelige.

440
00:22:02,860 --> 00:22:05,660
Maman var
alltid paranoid at han ville bli stukket.

441
00:22:05,660 --> 00:22:07,500
Likte å holde ham nær.

442
00:22:07,500 --> 00:22:08,740
Litt som deg altså.

443
00:22:08,740 --> 00:22:09,860
Vennligst stopp dette.

444
00:22:09,860 --> 00:22:12,180
En lys ny fremtid
plutselig tatt...

445
00:22:12,180 --> 00:22:14,580
..nei, stjålet bort
av din innblandende mor.

446
00:22:14,580 --> 00:22:15,700
Det ville gjort meg sint.

447
00:22:15,700 --> 00:22:17,180
Ville det ha gjort deg sint,
DS Thomas?

448
00:22:17,180 --> 00:22:19,260
– Definitivt.
– Kanskje sinnet ble for mye.

449
00:22:19,260 --> 00:22:20,980
Kanskje du bare knipset en dag.

450
00:22:20,980 --> 00:22:23,540
Nei. Det er ikke sant.

451
00:22:28,100 --> 00:22:29,180
Vi tar kontakt.

452
00:22:33,700 --> 00:22:36,260
MERVIN: Aldri undervurder
de stille.

453
00:22:36,260 --> 00:22:38,020
TELEFONEN SOMMER

454
00:22:40,780 --> 00:22:42,580
Greit, kompis? Hva har du?

455
00:22:43,660 --> 00:22:44,900
på ekte?

456
00:22:52,980 --> 00:22:55,500
Nysgjerrig og nysgjerrig,
som de sier.

457
00:22:55,500 --> 00:22:58,620
Le Clocher de Saint Azur -
unnskyld min aksent -

458
00:22:58,620 --> 00:23:00,900
ble trykt i Paris
30 år siden.

459
00:23:00,900 --> 00:23:03,100
- NAOMI:
- Betyr det at dette brevet

460
00:23:03,100 --> 00:23:05,820
– er også 30 år?
– Det kan vi bare anta.

461
00:23:05,820 --> 00:23:07,300
Men hvis det er tilfelle,

462
00:23:07,300 --> 00:23:10,300
hvorfor skulle Sophie Martin
vente med å sende dette nå?

463
00:23:10,300 --> 00:23:12,780
Kanskje hun visste det
Hortense ble pensjonist,

464
00:23:12,780 --> 00:23:14,460
og dette var hennes siste sjanse?

465
00:23:14,460 --> 00:23:16,060
Vi skal se etter
noen Sophie Martins

466
00:23:16,060 --> 00:23:17,980
som bodde i Paris
30 år siden.

467
00:23:17,980 --> 00:23:19,100
Ja, hold meg oppdatert.

468
00:23:19,100 --> 00:23:20,940
Åh, noen nyheter fra laboratoriet?

469
00:23:20,940 --> 00:23:22,460
Ingen gift
funnet på noe annet

470
00:23:22,460 --> 00:23:23,700
hun kunne ha rørt.

471
00:23:23,700 --> 00:23:24,740
Så denne avisen

472
00:23:24,740 --> 00:23:26,020
var definitivt
drapsvåpenet?

473
00:23:26,020 --> 00:23:27,260
Det ser ut som det.

474
00:23:28,260 --> 00:23:29,580
Noe interessant, skjønt.

475
00:23:29,580 --> 00:23:32,540
Ingen fingeravtrykk
funnet på Hortenses briller.

476
00:23:32,540 --> 00:23:34,140
Tørket rent.

477
00:23:34,140 --> 00:23:36,540
Hmm. Hvorfor skulle det være det?

478
00:23:37,980 --> 00:23:40,100
Høyre. Inntil vi vet
hvem Sophie Martin er,

479
00:23:40,100 --> 00:23:42,140
la oss se etter
noen med et motiv, ja?

480
00:23:42,140 --> 00:23:44,180
Jeg fant noe
på offerets telefon,

481
00:23:44,180 --> 00:23:45,660
i søpla.

482
00:23:45,660 --> 00:23:48,540
Og som min onkel,
Onkel Terence, sier alltid,

483
00:23:48,540 --> 00:23:50,260
- En manns søppel er...
- Er en annen manns skatt.

484
00:23:50,260 --> 00:23:52,620
Ja, vi vet.
Fortsett med det, offiser Rose.

485
00:23:52,620 --> 00:23:54,420
- Sir!
- Beklager!

486
00:23:54,420 --> 00:23:56,100
SEB GRUNTER

487
00:23:56,100 --> 00:23:57,420
MERVIN: Fortsett.

488
00:23:57,420 --> 00:24:00,380
Noen anonyme tekster
går tilbake for tre uker siden.

489
00:24:00,380 --> 00:24:02,060
"Du får det
hva kommer til deg."

490
00:24:02,060 --> 00:24:03,260
"Du fortjener ikke å leve."

491
00:24:03,260 --> 00:24:05,780
Og så, like før
hennes pensjonisttilværelse,

492
00:24:05,780 --> 00:24:09,220
"Bruk ametyst-øreringene.
De får frem øynene dine."

493
00:24:09,220 --> 00:24:12,140
MERVIN: Noen var ute
for blod. Men hvem?

494
00:24:12,140 --> 00:24:14,340
En leser med nag, kanskje?

495
00:24:14,340 --> 00:24:17,260
Kanskje. Helt klart hvem det er
så på huset

496
00:24:17,260 --> 00:24:18,380
den andre natten

497
00:24:18,380 --> 00:24:21,220
mens Hortense fikk
klar for hennes store bash.

498
00:24:21,220 --> 00:24:23,180
Det første i morgen,
snakke med naboene.

499
00:24:23,180 --> 00:24:24,980
Kanskje de så noen
henger rundt.

500
00:24:31,780 --> 00:24:33,620
MUSIKK PÅ RADIO

501
00:24:45,700 --> 00:24:46,740
KLANGE

502
00:24:55,620 --> 00:24:56,660
SNIFSER

503
00:25:03,700 --> 00:25:04,940
Du vil gi opp, gjør du ikke?

504
00:25:04,940 --> 00:25:07,220
Jeg er her når du er klar.

505
00:25:07,220 --> 00:25:11,180
Se, hvorfor ikke bare...
spør meg om noe?

506
00:25:11,180 --> 00:25:12,740
Bare...

507
00:25:12,740 --> 00:25:14,020
..spør meg et spørsmål.

508
00:25:14,980 --> 00:25:16,540
Vær så snill.

509
00:25:16,540 --> 00:25:19,100
Hva er følelsene dine
om broren din?

510
00:25:21,020 --> 00:25:22,620
OK. Um...

511
00:25:25,420 --> 00:25:27,940
Noe som ligner sinne...

512
00:25:27,940 --> 00:25:29,660
..jeg vil si.

513
00:25:29,660 --> 00:25:32,500
Du vet, hver gang
Jeg er i nærheten av den fyren,

514
00:25:32,500 --> 00:25:34,340
noe skjer
det burde ikke.

515
00:25:34,340 --> 00:25:35,860
Og...og tristhet.

516
00:25:37,260 --> 00:25:39,980
Ja, faktisk,
Jeg vil si hovedsakelig tristhet.

517
00:25:40,940 --> 00:25:42,260
Jeg ville at det skulle fungere.

518
00:25:42,260 --> 00:25:45,460
Ja? Tro meg,
Jeg ville at vi skulle jobbe.

519
00:25:47,580 --> 00:25:48,820
Men vet du hva?

520
00:25:51,580 --> 00:25:53,060
Det gjør vi bare ikke.

521
00:25:53,060 --> 00:25:55,580
Jeg stoler ikke på den fyren.

522
00:25:55,580 --> 00:25:58,140
Og hvis du ikke kan stole på familien,
da...

523
00:25:58,140 --> 00:25:59,220
..hvem kan du stole på?

524
00:25:59,220 --> 00:26:00,900
Ville det vært mer nyttig
å snakke med ham

525
00:26:00,900 --> 00:26:02,460
om hva som skjedde?

526
00:26:03,460 --> 00:26:05,700
Jeg vet ikke
hvor jeg til og med ville begynne.

527
00:26:05,700 --> 00:26:07,780
Noen ganger,
hvis det er vanskelig å snakke,

528
00:26:07,780 --> 00:26:10,340
å skrive det ned kan hjelpe.

529
00:26:07,780 --> 00:26:10,340
Håner

530
00:26:10,340 --> 00:26:11,700
Skrive et brev til ham?

531
00:26:16,380 --> 00:26:18,860
Ja...skriver et brev til ham,
ja.

532
00:26:18,860 --> 00:26:19,900
Kunne fungere.

533
00:26:23,860 --> 00:26:27,220
Et brev!
Det ville vært bortkastet tid.

534
00:26:27,220 --> 00:26:28,420
Hvorfor ikke fortelle ham det

535
00:26:28,420 --> 00:26:31,100
hva slags bror
ville du?

536
00:26:31,100 --> 00:26:33,620
Fordi det er en fantasi.

537
00:26:33,620 --> 00:26:35,500
Han kan ikke være den broren.

538
00:26:37,780 --> 00:26:39,420
Så jeg må bare...

539
00:26:39,420 --> 00:26:41,820
..aksepter det og...gå videre.

540
00:26:43,180 --> 00:26:46,460
Og, sir, hvordan vil du gjøre det
med mindre du er ærlig med ham?

541
00:26:46,460 --> 00:26:49,460
Og enda mer...
med deg selv.

542
00:26:49,460 --> 00:26:50,820
Catherine,

543
00:26:50,820 --> 00:26:53,620
var du på festen til Hortense?

544
00:26:53,620 --> 00:26:55,620
- Ja.
- Kjente du henne godt?

545
00:26:55,620 --> 00:26:56,940
Egentlig ikke.

546
00:26:56,940 --> 00:26:58,420
Og familien?

547
00:26:58,420 --> 00:27:00,780
Esme. Anton Busette.

548
00:27:00,780 --> 00:27:03,580
Oh. Anton. Hmm!

549
00:27:03,580 --> 00:27:05,060
Menn som ham...

550
00:27:05,060 --> 00:27:06,460
Sultne løver

551
00:27:06,460 --> 00:27:10,180
ser på deg som du er
en velsmakende biff på en buffet.

552
00:27:10,180 --> 00:27:13,140
Å, har dere to historie?

553
00:27:13,140 --> 00:27:15,100
Det vil han gjerne.

554
00:27:15,100 --> 00:27:16,980
Vil du ha en drink til?

555
00:27:16,980 --> 00:27:18,660
Å nei takk.

556
00:27:18,660 --> 00:27:20,620
Jeg tror jeg skal ha det
en tidlig kveld.

557
00:27:20,620 --> 00:27:22,540
Det burde du kanskje også, sir.

558
00:27:22,540 --> 00:27:24,020
Hvorfor er det det?

559
00:27:24,020 --> 00:27:26,820
Ser at du har
problemer med å sove.

560
00:27:26,820 --> 00:27:28,980
Nok en kald for meg,
vær så snill, Catherine.

561
00:27:46,060 --> 00:27:47,540
Jeg snakker til ham,

562
00:27:47,540 --> 00:27:49,060
og du tar huset
der borte.

563
00:27:49,060 --> 00:27:50,860
Så kommer vi til
de bokstavene. Høres bra ut?

564
00:27:50,860 --> 00:27:53,140
Kjøle. Vi sees senere, alligator.

565
00:28:10,060 --> 00:28:11,780
Å, kom igjen, kom igjen, kom igjen!

566
00:28:19,340 --> 00:28:20,580
Hva gjør du?

567
00:28:20,580 --> 00:28:21,820
Ikke sant? N-Ingenting.

568
00:28:21,820 --> 00:28:23,500
Hva er bak ryggen din?

569
00:28:23,500 --> 00:28:25,180
- Et skap.
- Ikke lyv for meg.

570
00:28:25,180 --> 00:28:26,380
Det er et speil
rett bak deg.

571
00:28:28,380 --> 00:28:30,980
Bare lov at du ikke vil le,
greit?

572
00:28:30,980 --> 00:28:32,020
Jeg lover.

573
00:28:33,020 --> 00:28:35,660
"Kjære Hortense,
Det er denne jenta jeg liker.

574
00:28:35,660 --> 00:28:39,140
"Hvis hun var en kyllingvinge,
hun ville vært ekstra varm.

575
00:28:39,140 --> 00:28:41,940
«Hele sommeren har vi kjølt oss ned.
Men nå har hun blitt stille.

576
00:28:41,940 --> 00:28:43,300
«Jeg er forvirret.

577
00:28:43,300 --> 00:28:44,820
"Hun fortsetter å se på historiene mine.

578
00:28:44,820 --> 00:28:48,020
"En gang, kommenterte hun
med en tomat-emoji.

579
00:28:48,020 --> 00:28:49,780
"Hva betyr det?

580
00:28:49,780 --> 00:28:52,500
«Jeg vil bare vite
hvor jeg står.

581
00:28:52,500 --> 00:28:56,180
"Din, Sebastian Rose."

582
00:28:56,180 --> 00:28:58,300
Du vet at dette er ment
å være anonym?

583
00:28:58,300 --> 00:28:59,620
Jeg vet det nå.

584
00:28:59,620 --> 00:29:01,580
Vel, skrev Hortense tilbake?

585
00:29:01,580 --> 00:29:03,660
Det gjorde hun.
Hun sa noe om...

586
00:29:03,660 --> 00:29:06,860
.. gir plass til
røtter til å vokse, eller noe.

587
00:29:06,860 --> 00:29:09,340
- Og har de det?
- Nei.

588
00:29:09,340 --> 00:29:12,140
For hun venter kanskje
for deg, vet du.

589
00:29:12,140 --> 00:29:15,220
Den tomat-emoji kan bety
denne jenta er interessert.

590
00:29:15,220 --> 00:29:17,420
Du kan ikke lene deg tilbake.
Du må lene deg inn.

591
00:29:18,460 --> 00:29:20,780
Ja. du vet,
kanskje du har rett.

592
00:29:20,780 --> 00:29:23,620
Naboen fortalte meg det
noe ganske krydret.

593
00:29:23,620 --> 00:29:24,660
- Ja?
- Mm!

594
00:29:25,620 --> 00:29:27,020
TERNINGER KLATTER

595
00:29:32,380 --> 00:29:33,860
Hva gjør du?

596
00:29:33,860 --> 00:29:35,700
Et sannsynlighetsspill.

597
00:29:35,700 --> 00:29:36,900
Morderen vår

598
00:29:36,900 --> 00:29:39,660
får på en eller annen måte en forgiftet kopi
av Saint Marie News

599
00:29:39,660 --> 00:29:41,260
inn på Clayton's
stabel med aviser -

600
00:29:41,260 --> 00:29:42,740
der det tilfeldigvis er

601
00:29:42,740 --> 00:29:44,860
fem andre eksemplarer
av Saint Marie News -

602
00:29:44,860 --> 00:29:46,420
og fra hvilken
han trekker ett eksemplar

603
00:29:46,420 --> 00:29:48,380
av Saint Marie News
tilfeldig

604
00:29:48,380 --> 00:29:50,500
og leverer den til Hortense.

605
00:29:48,380 --> 00:29:50,500
PAPILLON BJØFTER

606
00:29:50,500 --> 00:29:51,660
- En en-av-seks sjanse.
- Morgen!

607
00:29:51,660 --> 00:29:52,620
Morgen!

608
00:29:53,660 --> 00:29:57,020
Vår eneste ledetråd ... er egget.

609
00:29:57,020 --> 00:29:58,820
Hvorfor ble det hardkokt

610
00:29:58,820 --> 00:30:01,860
når Hortense liker det
perfekt dyppbar?

611
00:30:01,860 --> 00:30:05,260
Sophie Martin
er et veldig populært navn.

612
00:30:05,260 --> 00:30:08,380
Det var ca
100 Sophie Martins i Paris

613
00:30:08,380 --> 00:30:09,500
rundt den tiden.

614
00:30:09,500 --> 00:30:12,460
Se etter eventuelle forbindelser
med Saint Marie, ikke sant?

615
00:30:12,460 --> 00:30:15,220
- Vi må finne denne kvinnen.
- Vil gjøre det.

616
00:30:16,180 --> 00:30:17,900
GJEPER

617
00:30:19,100 --> 00:30:20,780
Beklager, det er ikke deg. Det er meg.

618
00:30:21,780 --> 00:30:24,220
Så ølene hjalp ikke, da?

619
00:30:24,220 --> 00:30:25,860
Overraskende nok, nei.

620
00:30:27,940 --> 00:30:29,700
Og...

621
00:30:30,620 --> 00:30:31,860
..brevet?

622
00:30:32,900 --> 00:30:36,020
Nei, det er ingen god idé.
Og det er slutt på det.

623
00:30:36,020 --> 00:30:37,180
OK?

624
00:30:38,900 --> 00:30:40,340
TELEFONEN SOMMER

625
00:30:40,340 --> 00:30:41,580
Sersjant Fletcher?

626
00:30:41,580 --> 00:30:44,420
Vi vet hvem som har sendt
disse meldingene.

627
00:30:44,420 --> 00:30:45,900
Naboen
tok ut søppelkassene

628
00:30:45,900 --> 00:30:47,260
på festdagen

629
00:30:47,260 --> 00:30:52,020
da han overhørte en krangel
mellom Kim og Hortense.

630
00:30:52,020 --> 00:30:53,620
- NAOMI:
– Hørte han hva som ble sagt?

631
00:30:53,620 --> 00:30:55,140
Det gjorde det sikkert.

632
00:30:55,140 --> 00:30:56,420
Det er deg, er det ikke?!

633
00:30:56,420 --> 00:30:59,300
Du har sendt
disse stygge meldingene.

634
00:30:59,300 --> 00:31:01,540
Hvem andre ville vite
de tingene?

635
00:31:01,540 --> 00:31:03,020
Og gjett hva?

636
00:31:03,020 --> 00:31:05,140
Hortense sa hun ville anmelde henne

637
00:31:05,140 --> 00:31:06,620
til politiet dagen etter.

638
00:31:12,140 --> 00:31:14,740
- KIM:
– Jeg ville aldri gjort noe så dumt.

639
00:31:14,740 --> 00:31:16,860
Så hvorfor skulle
Hortense tror det var deg?

640
00:31:16,860 --> 00:31:19,780
Ingen anelse. De tekstene
inneholde personopplysninger

641
00:31:19,780 --> 00:31:22,180
at bare noen som står henne nær
ville vite.

642
00:31:22,180 --> 00:31:23,940
Så hvor lenge har du
jobbet med frøken LeRoux?

643
00:31:23,940 --> 00:31:25,860
Å, omtrent seks måneder eller så.

644
00:31:25,860 --> 00:31:27,340
Var hun en god sjef?

645
00:31:27,340 --> 00:31:30,540
Madame var en diamant.
Det er en tragedie at hun er borte.

646
00:31:30,540 --> 00:31:33,300
Etter det vi har hørt, var hun det
mer drage enn diamant.

647
00:31:33,300 --> 00:31:36,060
Hun ga absolutt datteren sin
en vanskelig tid, ikke sant?

648
00:31:36,060 --> 00:31:37,940
Vel, det var hun
en midd overbeskyttende,

649
00:31:37,940 --> 00:31:39,820
men hun brydde seg.
Noe som er mer enn de fleste.

650
00:31:39,820 --> 00:31:42,300
Men hvis hun var sånn
med sitt eget kjøtt og blod,

651
00:31:42,300 --> 00:31:45,140
det er ikke vanskelig å forestille seg
hun ville gjort det samme mot deg.

652
00:31:45,140 --> 00:31:48,260
Kanskje du bestemte deg
å få din egen tilbake,

653
00:31:48,260 --> 00:31:49,540
skremme henne.

654
00:31:49,540 --> 00:31:51,900
Men så fant hun deg ut,
gjorde hun ikke det?

655
00:31:51,900 --> 00:31:53,660
Du ville ha møtt
kriminelle anklager.

656
00:31:53,660 --> 00:31:55,620
Du ville ha mistet alt.

657
00:31:55,620 --> 00:31:57,740
Så... drepte jeg henne?

658
00:31:58,980 --> 00:32:00,900
Du har misforstått alt,
Offiserer.

659
00:32:00,900 --> 00:32:03,620
Jeg har vært rundt blokken
flere ganger enn jeg bryr meg om.

660
00:32:03,620 --> 00:32:05,340
Livet er bra her.
Bedre enn jeg håpet.

661
00:32:05,340 --> 00:32:07,220
Hvorfor skulle jeg risikere å miste det?

662
00:32:11,540 --> 00:32:14,820
Vet du hva? Jeg sa til henne,
"Fortsett. Rapporter meg.

663
00:32:14,820 --> 00:32:16,260
"Hvilket som helst anstendig etterforskningsteam

664
00:32:16,260 --> 00:32:18,660
"ville oppdage det
Jeg sendte ikke de tekstene."

665
00:32:18,660 --> 00:32:21,020
- Praktisk.
- Hva er det?

666
00:32:21,020 --> 00:32:22,820
Vel, hun fikk aldri sjansen,
gjorde hun det?

667
00:32:22,820 --> 00:32:24,940
Og nå er du her,
fri som en fugl.

668
00:32:32,980 --> 00:32:34,500
- NAOMI:
- Hun har et poeng.

669
00:32:34,500 --> 00:32:37,620
Jeg ser ikke hva hun tjener
fra å skremme Hortense.

670
00:32:37,620 --> 00:32:39,220
Vel, hvem andre?

671
00:32:40,660 --> 00:32:43,940
Vel, jeg er ikke særlig begeistret
om å snakke med Anton Busette,

672
00:32:43,940 --> 00:32:46,380
men hvis det var en sint leser
hvem sendte de tekstene, da...

673
00:32:46,380 --> 00:32:48,900
..vi må. Ikke sant?

674
00:32:48,900 --> 00:32:50,740
Sir, er du sikker på at du kan...

675
00:32:51,740 --> 00:32:52,940
..holde deg kul?

676
00:32:54,660 --> 00:32:55,980
Som en agurk.

677
00:33:05,900 --> 00:33:07,780
Så, Hortense LeRoux

678
00:33:07,780 --> 00:33:10,900
nevnte ingenting til deg
om disse tekstmeldingene?

679
00:33:10,900 --> 00:33:12,500
Helt siden skilsmissen,

680
00:33:12,500 --> 00:33:14,100
vi hadde ikke
samme intimitet,

681
00:33:14,100 --> 00:33:15,420
forstår du?

682
00:33:15,420 --> 00:33:16,700
Vennligst sett deg ned.

683
00:33:16,700 --> 00:33:18,660
Nei, jeg står bra,
takk.

684
00:33:18,660 --> 00:33:20,860
Enhver hatpost
sendt til kontoret?

685
00:33:20,860 --> 00:33:22,300
Klager,
folk som ringer inn

686
00:33:22,300 --> 00:33:23,900
å snakke med henne?

687
00:33:23,900 --> 00:33:25,220
Du gir ikke opp, gjør du?

688
00:33:25,220 --> 00:33:27,060
Wow,
dette er villedende tungt.

689
00:33:27,060 --> 00:33:29,420
– Er dette ekte gull?
- Kan du legge det fra deg?

690
00:33:30,540 --> 00:33:33,940
Jeg har allerede sagt, jeg vet ikke
hvem som sendte disse meldingene,

691
00:33:33,940 --> 00:33:36,420
og hvem hun enn er
vil ikke være lett å finne.

692
00:33:36,420 --> 00:33:38,700
- "Hun"?
- Hva?

693
00:33:38,700 --> 00:33:40,540
Du sa nettopp,
"Hvem hun enn er."

694
00:33:40,540 --> 00:33:41,980
Jeg snakket feil.

695
00:33:41,980 --> 00:33:43,140
De.

696
00:33:43,140 --> 00:33:44,500
Uvanlig for en mann
i din arbeidslinje

697
00:33:44,500 --> 00:33:45,540
å feiltale.

698
00:33:45,540 --> 00:33:47,780
Uvanlig for en mann
i din arbeidslinje

699
00:33:47,780 --> 00:33:49,540
å oppføre seg som en amatør.

700
00:33:49,540 --> 00:33:52,260
- Unnskyld meg?
- La meg være krystallklar.

701
00:33:52,260 --> 00:33:56,060
Slutt å kaste bort tid
stille stumpe spørsmål,

702
00:33:56,060 --> 00:33:59,300
og gå om å gjøre
din faktiske jobb.

703
00:33:59,300 --> 00:34:01,380
La meg være krystallklar.

704
00:34:01,380 --> 00:34:03,020
Disse stumpe spørsmålene
er å finne ut

705
00:34:03,020 --> 00:34:04,980
- hvem myrdet din ekskone!
- Sir...

706
00:34:04,980 --> 00:34:06,380
Men faktum
at du ikke kan se det

707
00:34:06,380 --> 00:34:07,700
er fordi hodet ditt
er så langt opp din egen b...

708
00:34:07,700 --> 00:34:09,980
HORN BLÅSER

709
00:34:11,500 --> 00:34:13,020
Vel, det eskalerte.

710
00:34:13,020 --> 00:34:16,100
Se...jeg skjønner det.

711
00:34:16,100 --> 00:34:17,740
Sir, hva du gikk gjennom

712
00:34:17,740 --> 00:34:21,220
var noe
ingen skal noen gang måtte

713
00:34:21,220 --> 00:34:23,060
men du kan ikke beholde
late som...

714
00:34:23,060 --> 00:34:24,780
- Lat som?
- Ja, late som

715
00:34:24,780 --> 00:34:26,220
- som om du har det bra!
- Jeg er ok.

716
00:34:26,220 --> 00:34:28,260
Din dømmekraft
er tydeligvis av fordi...

717
00:34:28,260 --> 00:34:29,780
- Min dommer...
- ..du sover ikke.

718
00:34:29,780 --> 00:34:31,220
Og du sover ikke
fordi du har

719
00:34:31,220 --> 00:34:33,460
dette med Salomo
hengende over hodet.

720
00:34:33,460 --> 00:34:35,540
– Hva foreslår du?
- Jeg vet ikke!

721
00:34:35,540 --> 00:34:38,460
Skriv brevet! Uansett.
Få det av brystet.

722
00:34:38,460 --> 00:34:40,820
Vi har et drap å løse.

723
00:34:40,820 --> 00:34:42,460
Vel, greit.

724
00:34:42,460 --> 00:34:43,540
Fin.

725
00:34:43,540 --> 00:34:45,940
- Jeg skal gjøre det.
- Takk.

726
00:34:49,620 --> 00:34:52,380
Så hva skal vi gjøre
om Mr Busette?

727
00:34:52,380 --> 00:34:56,340
Han mistenker åpenbart
hvem som sender disse tekstene.

728
00:34:56,340 --> 00:34:58,740
Vel...

729
00:34:58,740 --> 00:35:01,140
..vi trenger en taktisk nytenkning.

730
00:35:01,140 --> 00:35:02,180
Mm.

731
00:35:04,740 --> 00:35:05,860
Jeg har en idé.

732
00:35:15,020 --> 00:35:17,340
Hvem kjente Saint Marie
var så høyteknologisk?

733
00:35:17,340 --> 00:35:18,380
Hmm!

734
00:35:18,380 --> 00:35:20,740
Fant den på baksiden
av bevislageret.

735
00:35:20,740 --> 00:35:22,500
Tror ikke det er brukt
en stund.

736
00:35:22,500 --> 00:35:23,540
Du overrasker meg.

737
00:35:25,220 --> 00:35:26,820
Den er fra 1986.

738
00:35:26,820 --> 00:35:28,660
Kan ikke slå kvaliteten.

739
00:35:28,660 --> 00:35:30,460
Takk for at du gjorde dette,
Frøken Bordey.

740
00:35:30,460 --> 00:35:31,660
En nytelse.

741
00:35:31,660 --> 00:35:34,180
jeg har lyst
en av Charlies engler.

742
00:35:34,180 --> 00:35:35,980
Husk nå,

743
00:35:35,980 --> 00:35:38,140
du er der for å finne ut
hvem tror Anton

744
00:35:38,140 --> 00:35:39,300
står bak tekstmeldingene,

745
00:35:39,300 --> 00:35:41,260
men ikke gå
rett inn for å drepe.

746
00:35:41,260 --> 00:35:42,300
Opptre naturlig.

747
00:35:42,300 --> 00:35:45,380
"Raincheck" er kodeordet ditt.
hvis noe går galt.

748
00:35:45,380 --> 00:35:47,980
Det vil ikke. Stol på meg!

749
00:35:49,740 --> 00:35:52,140
RADIO STATISK

750
00:35:56,340 --> 00:35:57,620
Er vi gode?

751
00:36:02,940 --> 00:36:05,180
- NAOMI:
– Gullgåsa har landet.

752
00:36:09,820 --> 00:36:12,220
- CATHERINE PÅ MIC:
– Anton, så hyggelig å se deg!

753
00:36:12,220 --> 00:36:13,820
Likeså.

754
00:36:13,820 --> 00:36:16,140
Jeg ble overrasket
da du ringte meg.

755
00:36:17,220 --> 00:36:19,700
Gledelig overrasket,
selvfølgelig.

756
00:36:19,700 --> 00:36:22,900
Jeg trodde en drink ville hjelpe
ta tankene bort fra ting.

757
00:36:22,900 --> 00:36:25,340
Setter stor pris på.

758
00:36:22,900 --> 00:36:25,340
LITER

759
00:36:27,660 --> 00:36:31,100
Den klovneinspektøren
var på kontoret i dag,

760
00:36:31,100 --> 00:36:33,780
stikke nesa inn
hvor det ikke er ønsket.

761
00:36:33,780 --> 00:36:36,380
- CATHERINE:
- Å, som en hund uten bein.

762
00:36:36,380 --> 00:36:38,620
– Hvorfor måtte hun si...?
- Sh! Vente!

763
00:36:38,620 --> 00:36:39,980
Hun vet hva hun gjør.

764
00:36:39,980 --> 00:36:43,140
- CATHERINE:
– Hadde politiet en teori i dag?

765
00:36:43,140 --> 00:36:44,780
ANTON:
Alt de var plaget med

766
00:36:44,780 --> 00:36:49,260
var disse ekle meldingene
Hortense tok imot.

767
00:36:49,260 --> 00:36:51,140
Takk.

768
00:36:51,140 --> 00:36:54,820
Du virker som en kvinne
av god fornuft og dømmekraft.

769
00:36:54,820 --> 00:36:56,540
Jeg liker å tenke det.

770
00:36:56,540 --> 00:36:59,060
Dette forblir mellom oss.

771
00:36:59,060 --> 00:37:02,300
For noen år siden,
Hortense fortalte meg noe.

772
00:37:02,300 --> 00:37:04,620
Esme er ikke hennes barn.

773
00:37:04,620 --> 00:37:06,420
Hun tok henne fra Paris
da hun var baby.

774
00:37:06,420 --> 00:37:08,180
Dette er stort!

775
00:37:08,180 --> 00:37:10,700
Moren klarte dessverre ikke det
å ta vare på henne.

776
00:37:10,700 --> 00:37:13,060
En rusmisbruker.

777
00:37:10,700 --> 00:37:13,060
RADIO STATISK

778
00:37:13,060 --> 00:37:15,420
Jeg antar
gikk hun med på dette?

779
00:37:15,420 --> 00:37:17,220
Slik Hortense fortalte det
hørtes ut som

780
00:37:17,220 --> 00:37:20,060
hun var for ute av det
å legge merke til.

781
00:37:20,060 --> 00:37:22,380
Hortense
kunne ikke få barn.

782
00:37:22,380 --> 00:37:25,740
Men myndighetene,
skjønte de ikke?

783
00:37:25,740 --> 00:37:28,820
Hun kom hit,
forfalsket papirene hennes.

784
00:37:28,820 --> 00:37:32,340
Hun var moren til Esmes
i alt unntatt kjøtt og blod.

785
00:37:32,340 --> 00:37:35,380
– Og Esme aner ikke?
- Nei.

786
00:37:35,380 --> 00:37:37,380
Og jeg vil at det skal forbli slik.

787
00:37:37,380 --> 00:37:39,340
Dette ville knekke henne.

788
00:37:39,340 --> 00:37:41,380
Så du mistenker

789
00:37:41,380 --> 00:37:45,380
det er Esmes fødemor
sende disse meldingene?

790
00:37:45,380 --> 00:37:46,980
Hvem andre?

791
00:37:46,980 --> 00:37:48,260
LIVLIG MUSIKK

792
00:37:50,180 --> 00:37:51,820
Nok undergang og dysterhet.

793
00:37:51,820 --> 00:37:53,740
Vil du gjøre meg
æren av en dans?

794
00:37:53,740 --> 00:37:55,860
Å, vel, um...

795
00:37:55,860 --> 00:37:58,860
Kan være bedre
hvis jeg regner.

796
00:37:58,860 --> 00:38:00,420
FORVANGET TALE

797
00:38:00,420 --> 00:38:02,740
Det tviler jeg veldig på.
Kom igjen!

798
00:38:02,740 --> 00:38:06,100
Beklager, Anton, jeg må regne.

799
00:38:07,220 --> 00:38:08,780
STATISK

800
00:38:08,780 --> 00:38:10,140
- Ikke sant?
- Vi har mistet henne.

801
00:38:10,140 --> 00:38:11,820
MERVIN: Sersjant Fletcher.

802
00:38:15,220 --> 00:38:19,900
Hvorfor fortsetter du å si
"regn...sjekk"?

803
00:38:29,220 --> 00:38:31,380
Beklager, Mattie, jeg prøvde.

804
00:38:31,380 --> 00:38:33,860
Dette blir det ikke
det siste du hører om meg.

805
00:38:33,860 --> 00:38:36,540
Jeg ringer
din kommissær.

806
00:38:36,540 --> 00:38:37,780
Qu'est-ce qui s'est passe?

807
00:38:37,780 --> 00:38:39,460
Jeg sa kodeordet.

808
00:38:39,460 --> 00:38:41,700
Det var et teknisk problem.
Jeg er så lei meg.

809
00:38:43,460 --> 00:38:44,620
PUSTER DYPT UT

810
00:38:44,620 --> 00:38:47,580
MERVIN: Vi kan nå anta
at vennens svik

811
00:38:47,580 --> 00:38:48,900
skrevet om
i Sophie Martins brev

812
00:38:48,900 --> 00:38:51,020
sikter til Hortense

813
00:38:51,020 --> 00:38:53,140
stjeler Sophies baby
30 år siden.

814
00:38:53,140 --> 00:38:56,900
Hvilket betyr
Sophie er Esmes ekte mor,

815
00:38:56,900 --> 00:38:59,660
og forklarer til slutt
hvorfor Hortense var så desperat

816
00:38:59,660 --> 00:39:01,060
å publisere brevet.

817
00:39:01,060 --> 00:39:03,900
Hun visste at det var Sophie
kommer etter henne.

818
00:39:03,900 --> 00:39:06,860
Hennes svar?
"Ta deg tilbake. Esme er min."

819
00:39:06,860 --> 00:39:09,700
Men hvorfor vente i 30 år
å sende dette?

820
00:39:09,700 --> 00:39:12,260
Vet ikke ennå, men vi vil.

821
00:39:12,260 --> 00:39:15,420
Og hvis frøken Martin også er det
bak tekstmeldingene,

822
00:39:15,420 --> 00:39:17,020
som Anton mistenker...

823
00:39:17,020 --> 00:39:18,460
"Du får det
hva kommer til deg."

824
00:39:18,460 --> 00:39:19,900
"Du fortjener ikke å leve."

825
00:39:19,900 --> 00:39:22,900
..hun er her på denne øya
med et jævla motiv.

826
00:39:23,900 --> 00:39:25,140
Men hvor?

827
00:39:33,580 --> 00:39:35,460
PUSTERER RUNT

828
00:39:36,420 --> 00:39:37,700
Jeg håper du ikke har noe imot, engel.

829
00:39:37,700 --> 00:39:39,100
Å nei, ikke i det hele tatt.

830
00:39:39,100 --> 00:39:41,020
Det er et så stort tap.

831
00:39:42,060 --> 00:39:46,140
Hvis du noen gang trenger det
noen å snakke med, jeg er her.

832
00:39:47,380 --> 00:39:48,420
Du er snill.

833
00:40:07,260 --> 00:40:09,060
"Salomon,

834
00:40:09,060 --> 00:40:12,500
«Jeg har tenkt på
hva skal jeg si en stund,

835
00:40:12,500 --> 00:40:14,860
"men jeg har ikke klart det
for å finne de riktige ordene."

836
00:40:30,420 --> 00:40:31,940
Takk beaucoup.

837
00:40:33,380 --> 00:40:35,780
- Morgen.
- Morgen, sir.

838
00:40:35,780 --> 00:40:37,820
Det var Paris-politiet.

839
00:40:37,820 --> 00:40:39,460
Min tankegang var

840
00:40:39,460 --> 00:40:42,140
rusavhengige er mer sannsynlige
å ha kriminelle anklager,

841
00:40:42,140 --> 00:40:46,580
og det er
tre Sophie Martins på fil -

842
00:40:46,580 --> 00:40:48,780
to for besittelse,
en for grovt ran.

843
00:40:48,780 --> 00:40:51,100
Jeg har spurt dem
å sende over postene.

844
00:40:51,100 --> 00:40:52,620
Godt arbeid.

845
00:40:52,620 --> 00:40:53,700
Hva er det, sir?

846
00:40:54,860 --> 00:40:58,180
Å, um, dette er det,

847
00:40:58,180 --> 00:41:00,100
mitt brev til Salomo.

848
00:41:00,100 --> 00:41:02,300
Jeg har fått det fra brystet.

849
00:41:02,300 --> 00:41:04,020
Hjalp det?

850
00:41:04,020 --> 00:41:07,580
Å, ja, det gjorde det faktisk.

851
00:41:08,940 --> 00:41:10,340
Vet du hva jeg skjønte?

852
00:41:10,340 --> 00:41:11,540
jeg vil...

853
00:41:11,540 --> 00:41:15,340
Nei, jeg TRENGER
min plass fra ham.

854
00:41:17,340 --> 00:41:19,780
- Jeg er så lei meg, sir.
– Nei, nei, nei, alt er bra.

855
00:41:19,780 --> 00:41:20,940
Det er til det beste.

856
00:41:20,940 --> 00:41:24,700
Jeg trengte bare litt tid
å akseptere det, det er alt.

857
00:41:26,860 --> 00:41:30,140
– Hvor er alle?
- Følger en ledelse.

858
00:41:30,140 --> 00:41:31,980
Hvis Sophie Martin var utenfor

859
00:41:31,980 --> 00:41:34,300
Madame LeRoux sitt hus
den natten,

860
00:41:34,300 --> 00:41:36,940
det er mulig hun fulgte etter henne
til festen.

861
00:41:36,940 --> 00:41:42,220
Så vi gikk gjennom bildene
online, og se på denne.

862
00:41:47,100 --> 00:41:48,900
Ja, hun ser ut
omtrent i riktig alder

863
00:41:48,900 --> 00:41:50,380
som Sophie ville være.

864
00:41:50,380 --> 00:41:52,180
En ubuden gjest.

865
00:41:52,180 --> 00:41:55,700
Servitøren sa at hun gikk inn
en grønn VW bobil,

866
00:41:55,700 --> 00:41:59,740
og heldigvis vet Mattie det
den ene garasjen som fikser dem.

867
00:41:59,740 --> 00:42:01,620
TELEFON RINGER

868
00:42:03,260 --> 00:42:05,420
Ja, snakk om djevelen.

869
00:42:05,420 --> 00:42:07,020
- MATTIE:
- Vi tror vi har funnet Sophie.

870
00:42:07,020 --> 00:42:09,020
Så, noen som matcher
hennes beskrivelse

871
00:42:09,020 --> 00:42:10,860
kom inn i garasjen forrige uke.

872
00:42:10,860 --> 00:42:12,780
Går under navnet Calypso.

873
00:42:12,780 --> 00:42:15,260
Sier at hun vanligvis parkerer
ved Coral Beach.

874
00:42:15,260 --> 00:42:17,060
Vi må komme dit, pronto.

875
00:42:17,060 --> 00:42:18,740
- SEB:
- Allerede her, sir.

876
00:42:18,740 --> 00:42:20,340
Vi har et øyeeple.

877
00:42:24,100 --> 00:42:25,220
Hører jeg deg bra?

878
00:42:25,220 --> 00:42:28,620
Du tror det
Er jeg moren til den sjenerte jenta?

879
00:42:28,620 --> 00:42:30,100
Du er sint.

880
00:42:30,100 --> 00:42:32,220
Jeg kjenner ikke engang denne kvinnen
du snakker om.

881
00:42:33,900 --> 00:42:36,420
Så hvorfor snek du deg
på festen den kvelden?

882
00:42:37,580 --> 00:42:41,460
Bare bestått. Jeg følte meg tørst.
Det er ikke en forbrytelse.

883
00:42:41,460 --> 00:42:43,580
MERVIN: Nei, men stalking er det.

884
00:42:43,580 --> 00:42:46,940
Se, vår teori er
du er Sophie Martin.

885
00:42:46,940 --> 00:42:49,900
Du antok en ny identitet
å komme til Saint Marie

886
00:42:49,900 --> 00:42:52,540
og gjennomføre hevn
på Hortense LeRoux,

887
00:42:52,540 --> 00:42:55,340
starter med de
truende tekstmeldinger.

888
00:42:55,340 --> 00:42:56,620
Uh-uh.

889
00:42:56,620 --> 00:42:59,500
Jeg liker bare å holde meg utenfor nettet,
det er alt.

890
00:42:59,500 --> 00:43:02,860
Vi burde være frie til å streife omkring,
som fuglene gjør.

891
00:43:02,860 --> 00:43:05,460
Du vet at vi kan spore SIM-kortet
til butikken du kjøpte den i,

892
00:43:05,460 --> 00:43:06,900
sjekke deres CCTV?

893
00:43:09,060 --> 00:43:11,900
OK, her er sannheten.

894
00:43:11,900 --> 00:43:13,940
Den kvinnen
du snakker om,

895
00:43:13,940 --> 00:43:15,620
Sophie Martin,

896
00:43:15,620 --> 00:43:17,300
det er ikke meg!

897
00:43:17,300 --> 00:43:19,340
Men de tekstene...

898
00:43:21,820 --> 00:43:23,220
..jeg sendte dem.

899
00:43:23,220 --> 00:43:24,780
Ikke av den grunnen du tror,
skjønt.

900
00:43:24,780 --> 00:43:26,020
Hvorfor da?

901
00:43:27,060 --> 00:43:28,620
For to måneder siden,

902
00:43:28,620 --> 00:43:30,980
Jeg sendte kjære Hortense et brev.

903
00:43:32,020 --> 00:43:35,500
Hortense ba meg kutte
min mor ut av livet mitt.

904
00:43:35,500 --> 00:43:38,940
"Giftige mødre burde ikke
få lov til å handle på den måten,

905
00:43:38,940 --> 00:43:40,260
sa hun.

906
00:43:40,260 --> 00:43:41,620
Litt hyklersk,
kommer fra henne.

907
00:43:41,620 --> 00:43:43,980
Jeg gjorde det hun sa.

908
00:43:43,980 --> 00:43:46,100
Vet du hva?

909
00:43:46,100 --> 00:43:49,900
Min mor døde
alene i sengen hennes!

910
00:43:49,900 --> 00:43:52,100
Hvis jeg ikke hadde hørt på
den høylytte kvinnen,

911
00:43:52,100 --> 00:43:53,460
Jeg ville vært der!

912
00:43:53,460 --> 00:43:55,100
Det må ha gjort deg sint.

913
00:43:55,100 --> 00:43:57,060
Ikke nok til å drepe henne.

914
00:43:57,060 --> 00:44:00,620
Jeg ville skremme henne,
få henne til å lide,

915
00:44:00,620 --> 00:44:02,740
på samme måte
Jeg hadde lidd.

916
00:44:02,740 --> 00:44:05,820
Går rundt på denne jorden
med et perfekt liv.

917
00:44:05,820 --> 00:44:09,740
Lite omsorg for folket
hvis liv hun ødelegger!

918
00:44:15,900 --> 00:44:18,820
Frøken Jones,
se, ingen respektløshet, men...

919
00:44:19,860 --> 00:44:23,460
.. virker det som
du er mer sint på deg selv.

920
00:44:25,540 --> 00:44:27,780
Se, jeg er ingen ekspert, men...

921
00:44:27,780 --> 00:44:31,540
..det hjelper ikke
å holde på ting.

922
00:44:45,420 --> 00:44:47,140
Så vi har fortsatt ikke en scooby

923
00:44:47,140 --> 00:44:48,700
hvordan morderen
løste dette drapet.

924
00:44:48,700 --> 00:44:50,580
En bunke med seks papirer,

925
00:44:50,580 --> 00:44:52,860
og de klarte å forgifte en
og få den levert

926
00:44:52,860 --> 00:44:55,100
praktisk talt rett inn
Hortense LeRoux sine hender.

927
00:44:55,100 --> 00:44:57,300
Og la oss ikke glemme
om egget.

928
00:44:57,300 --> 00:44:58,620
Hva skjedde den morgenen

929
00:44:58,620 --> 00:45:00,740
å få henne til å ødelegge
en helt grei frokost?

930
00:45:00,740 --> 00:45:04,100
- Sir...
- Hold den tanken. Jeg er sent ute.

931
00:45:05,660 --> 00:45:08,060
PUSTER UT

932
00:45:05,660 --> 00:45:08,060
Jeg kommer tilbake.

933
00:45:14,900 --> 00:45:16,220
Hvordan føler du deg?

934
00:45:17,260 --> 00:45:19,860
Bedre.

935
00:45:19,860 --> 00:45:22,140
Definitivt bedre.

936
00:45:22,140 --> 00:45:24,780
jeg mener,
alt her er bare...

937
00:45:24,780 --> 00:45:26,660
Pfff!

938
00:45:26,660 --> 00:45:28,100
Du vet, borte.

939
00:45:28,100 --> 00:45:30,260
Alt jeg trenger å gjøre nå
er å legge det ut.

940
00:45:30,260 --> 00:45:32,260
- Godt gjort.
- Ah.

941
00:45:32,260 --> 00:45:33,300
Takk.

942
00:45:33,300 --> 00:45:36,700
Nå kan vi snakke litt mer
om livet ditt her?

943
00:45:36,700 --> 00:45:38,540
Å, hvor lenge har du?

944
00:45:39,500 --> 00:45:41,700
– Omtrent en halvtime.
- Nei, jeg mente...

945
00:45:49,100 --> 00:45:52,260
Hun timet det.
Hvorfor tok hun den ikke ut?

946
00:45:53,780 --> 00:45:55,980
Og egget -
hvor lenge kokte hun det?

947
00:45:55,980 --> 00:45:57,380
Tre minutter eller så.

948
00:45:57,380 --> 00:45:58,860
- MATTIE:
- Da syklet han rett hit,

949
00:45:58,860 --> 00:46:02,740
levert avisen
til Madame LeRoux kl. 07.15.

950
00:46:02,740 --> 00:46:04,180
HUND BJØFTER

951
00:46:02,740 --> 00:46:04,180
Jeg beklager. Den lille mannen

952
00:46:04,180 --> 00:46:05,700
liker ikke fremmede.

953
00:46:05,700 --> 00:46:06,980
Det var ingen fingeravtrykk

954
00:46:06,980 --> 00:46:09,100
funnet på Hortenses briller.

955
00:46:09,100 --> 00:46:10,580
Jeg ville skremme henne.

956
00:46:10,580 --> 00:46:11,700
Jeg ville at hun skulle lide,

957
00:46:11,700 --> 00:46:13,380
på samme måte
Jeg hadde lidd.

958
00:46:13,380 --> 00:46:16,420
Selvfølgelig!
Det er grunnen til det.

959
00:46:16,420 --> 00:46:19,220
- Hvorfor hva?
- Egget var hardkokt.

960
00:46:19,220 --> 00:46:21,860
Jeg kan se alt
klart nå. Ha!

961
00:46:23,860 --> 00:46:26,500
Å, takk for tålmodigheten.

962
00:46:27,980 --> 00:46:30,260
Jeg vet hvem morderen er
og hvordan de gjorde det.

963
00:46:30,260 --> 00:46:32,020
De bildene
fra Paris-politiet,

964
00:46:32,020 --> 00:46:33,100
har de kommet igjennom?

965
00:46:33,100 --> 00:46:34,140
Bare inn.

966
00:46:34,140 --> 00:46:35,620
Høyre,
vi trenger en ransakingsordre,

967
00:46:35,620 --> 00:46:37,740
og så kan vi ha
en liten familiegjenforening.

968
00:46:44,780 --> 00:46:47,460
Kvaltanter er kjent
for å gi råd

969
00:46:47,460 --> 00:46:50,420
å hjelpe til med å løse
vanskelige problemer.

970
00:46:50,420 --> 00:46:52,900
Imidlertid tviler jeg på at de noen gang har gjort det
blitt bedt om å gi råd

971
00:46:52,900 --> 00:46:55,140
på et problem
like vanskelig som denne.

972
00:46:55,140 --> 00:46:58,260
Hortense LeRoux ble forgiftet,

973
00:46:58,260 --> 00:47:00,340
effektivt
av sin egen spalte,

974
00:47:00,340 --> 00:47:02,020
men vi hadde ingen anelse

975
00:47:02,020 --> 00:47:04,580
hvordan drapsmannen klarte seg
å forgifte avisen

976
00:47:04,580 --> 00:47:07,060
og få den levert
rett til henne,

977
00:47:07,060 --> 00:47:10,180
når papirgutten
tok en tilfeldig

978
00:47:10,180 --> 00:47:11,580
fra stabelen hans.

979
00:47:11,580 --> 00:47:14,740
Men med hjelp
av et hardkokt egg...

980
00:47:14,740 --> 00:47:16,780
Å, ikke dette igjen.

981
00:47:16,780 --> 00:47:18,620
..vi fikk det til slutt.

982
00:47:20,740 --> 00:47:22,420
Du, Kim.

983
00:47:22,420 --> 00:47:25,140
Det var deg
som myrdet Hortense.

984
00:47:25,140 --> 00:47:27,180
- KIM:
- Meg? Nei.

985
00:47:27,180 --> 00:47:29,220
Jeg fortalte deg det
Jeg fortalte sannheten.

986
00:47:29,220 --> 00:47:33,020
Som frøken LeRouxs husholderske,
du kjente morgenrutinen hennes,

987
00:47:33,020 --> 00:47:34,460
som hun likte
å lese spalten hennes

988
00:47:34,460 --> 00:47:37,020
mens hun spiser frokost.

989
00:47:37,020 --> 00:47:40,580
Du visste også at Clayton
slipper papiret på verandaen

990
00:47:40,580 --> 00:47:42,740
klokken 07.15,

991
00:47:42,740 --> 00:47:45,420
og Papillon bjeffer
å varsle Hortense,

992
00:47:45,420 --> 00:47:48,540
som han alltid gjør
når noen står på døren.

993
00:47:48,540 --> 00:47:52,580
Så, tidligere den morgenen,
du gikk til en annen kiosk

994
00:47:52,580 --> 00:47:56,300
og kjøpte et eksemplar
av Saint Marie News.

995
00:47:56,300 --> 00:47:58,500
La oss kalle dette papiret A.

996
00:47:58,500 --> 00:48:00,300
Du snører da
problemsiden

997
00:48:00,300 --> 00:48:02,180
med kjeglesneglegift -

998
00:48:02,180 --> 00:48:03,820
noe du visste om

999
00:48:03,820 --> 00:48:06,620
fra Hortenses frykt for
hunden hennes blir stukket av en.

1000
00:48:06,620 --> 00:48:09,060
Maman var alltid paranoid
han ville bli stukket.

1001
00:48:09,060 --> 00:48:11,380
Så droppet du papir A

1002
00:48:11,380 --> 00:48:12,900
ut på verandaen

1003
00:48:12,900 --> 00:48:15,260
litt tid
før Clayton vanligvis ankom.

1004
00:48:15,260 --> 00:48:17,060
Hortense må ha vært det

1005
00:48:17,060 --> 00:48:20,020
i midten
å tilberede frokosten hennes,

1006
00:48:20,020 --> 00:48:22,540
Papillon bjeffet som normalt...

1007
00:48:20,020 --> 00:48:22,540
BJEFFING

1008
00:48:22,540 --> 00:48:24,740
..så hun gikk ut
å samle avisen

1009
00:48:24,740 --> 00:48:27,660
tenkte hun
var nettopp levert.

1010
00:48:30,740 --> 00:48:32,740
Hun gikk tilbake på kjøkkenet,

1011
00:48:32,740 --> 00:48:35,500
ivrig etter å se om hennes forespørsel
for å endre den siste kolonnen hennes

1012
00:48:35,500 --> 00:48:36,820
hadde blitt utført.

1013
00:48:36,820 --> 00:48:38,140
Ved å gjøre det,

1014
00:48:38,140 --> 00:48:40,460
hun kom i kontakt
med giften

1015
00:48:40,460 --> 00:48:41,780
og døde deretter.

1016
00:48:43,140 --> 00:48:44,900
En smertefull død,
etter alt å dømme.

1017
00:48:48,060 --> 00:48:49,620
Så kom du inn i huset

1018
00:48:49,620 --> 00:48:51,540
gjennom ryggen

1019
00:48:51,540 --> 00:48:54,740
og ta på
Hortenses lilla kjole,

1020
00:48:54,740 --> 00:48:58,060
en parykk som matcher håret hennes,
med lilla pannebånd

1021
00:48:58,060 --> 00:48:59,500
og til slutt,

1022
00:48:59,500 --> 00:49:03,140
varen som var
umiskjennelig Hortense -

1023
00:49:03,140 --> 00:49:06,500
hennes uttalelse lilla briller.

1024
00:49:06,500 --> 00:49:09,100
MERVIN: Som vanlig, klokken 7:15,

1025
00:49:09,100 --> 00:49:12,700
Clayton leverte
avisen, papir B,

1026
00:49:12,700 --> 00:49:14,420
og Papillon bjeffet.

1027
00:49:14,420 --> 00:49:17,860
Kim, nå kledd som Hortense,
åpnet døren

1028
00:49:17,860 --> 00:49:19,220
og vinket til ham.

1029
00:49:19,220 --> 00:49:21,140
- Mens Clayton syklet bort...
- Morgen!

1030
00:49:21,140 --> 00:49:23,060
..han ville ikke ha visst det
at det faktisk var

1031
00:49:23,060 --> 00:49:25,580
du vinker til ham
og ikke Hortense.

1032
00:49:25,580 --> 00:49:28,180
Så kom du tilbake
inn på kjøkkenet

1033
00:49:28,180 --> 00:49:30,300
og returnerte
Miss LeRoux sine briller,

1034
00:49:30,300 --> 00:49:33,300
tørke bort eventuelle utskrifter først.

1035
00:49:33,300 --> 00:49:36,300
Nå kommer vi til egget,

1036
00:49:36,300 --> 00:49:37,940
og din ultimate undergang.

1037
00:49:37,940 --> 00:49:41,300
Du skjønner, i hastverk
å iscenesette scenen

1038
00:49:41,300 --> 00:49:42,700
før Esme kom,

1039
00:49:42,700 --> 00:49:44,180
du glemte nesten
Frøken LeRoux sitt egg

1040
00:49:44,180 --> 00:49:46,100
kokte fortsatt bort
på komfyren.

1041
00:49:46,100 --> 00:49:50,220
Du trengte alt
å se akkurat som den skal

1042
00:49:50,220 --> 00:49:53,460
for å passe til tidslinjen
av Hortense som lager frokost,

1043
00:49:53,460 --> 00:49:55,340
deretter lese spalten hennes.

1044
00:49:55,340 --> 00:49:58,820
Så du tok raskt
det nå hardkokte egget

1045
00:49:58,820 --> 00:49:59,980
ut av pannen

1046
00:49:59,980 --> 00:50:02,660
og klønete sagt det
i eggekoppen.

1047
00:50:02,660 --> 00:50:04,940
Så forlot du huset
gjennom ryggen,

1048
00:50:04,940 --> 00:50:06,500
samme vei som du kom,

1049
00:50:06,500 --> 00:50:09,380
gikk inn i bilen din altså
parkert rundt hjørnet,

1050
00:50:09,380 --> 00:50:10,900
og kjørte rundt foran

1051
00:50:10,900 --> 00:50:14,820
å time perfekt
med Esmes ankomst.

1052
00:50:15,980 --> 00:50:20,780
Du har senere kastet papir B

1053
00:50:20,780 --> 00:50:23,180
og parykken hjemme hos deg.

1054
00:50:23,180 --> 00:50:26,500
Vi fant disse i søppelbøtta
på gaten din.

1055
00:50:26,500 --> 00:50:30,060
En dristig
likevel strålende plan.

1056
00:50:30,060 --> 00:50:33,420
Men...hvorfor gå så langt?

1057
00:50:35,020 --> 00:50:38,780
Kim Woods er ikke ditt virkelige navn,
er det?

1058
00:50:39,820 --> 00:50:40,940
Du er faktisk,

1059
00:50:40,940 --> 00:50:43,300
Sophie Martin.

1060
00:50:44,300 --> 00:50:45,460
- NAOMI:
- For 30 år siden,

1061
00:50:45,460 --> 00:50:50,660
Sophie Martin flyttet til Paris
fra Storbritannia med kjæresten,

1062
00:50:50,660 --> 00:50:52,740
som rømte
litt problemer hjemme.

1063
00:50:52,740 --> 00:50:56,260
Hun bodde i en kommune
i Montmartre,

1064
00:50:56,260 --> 00:51:00,420
og det er der hun møtte
Hortense, en ambisiøs forfatter.

1065
00:51:01,420 --> 00:51:02,940
Sophie...

1066
00:51:04,660 --> 00:51:06,820
..var narkoman

1067
00:51:06,820 --> 00:51:09,580
med en nyfødt baby.

1068
00:51:09,580 --> 00:51:12,260
MERVIN: Det gjorde du
ditt beste, uten tvil,

1069
00:51:12,260 --> 00:51:15,460
men fra det vi nå vet
om frøken LeRoux,

1070
00:51:15,460 --> 00:51:17,460
hun hadde et frelserkompleks.

1071
00:51:17,460 --> 00:51:20,460
Gjennom
vår undercover etterforskning,

1072
00:51:20,460 --> 00:51:22,380
vi oppdaget hemmeligheten hennes.

1073
00:51:22,380 --> 00:51:26,100
Hortense stjal babyen din
om natten

1074
00:51:26,100 --> 00:51:28,540
og gikk like langt unna
som hun kunne...

1075
00:51:29,980 --> 00:51:31,300
..til Saint Marie.

1076
00:51:33,020 --> 00:51:36,180
Den babyen var deg, Esme.

1077
00:51:37,660 --> 00:51:39,580
Er du moren min?

1078
00:51:40,700 --> 00:51:43,460
Hortense var min venn,

1079
00:51:43,460 --> 00:51:47,020
og hun tilbød seg
å passe på deg.

1080
00:51:47,020 --> 00:51:52,620
Og, ja, jeg slet,
men jeg elsket deg så mye.

1081
00:51:52,620 --> 00:51:55,180
Og så en morgen,
Jeg våknet og du var borte,

1082
00:51:55,180 --> 00:51:58,460
og jeg sov ikke på flere dager,
søker etter deg.

1083
00:52:00,140 --> 00:52:03,660
Men så fant du ut
Hortense var her, ikke sant?

1084
00:52:03,660 --> 00:52:05,900
Gjennom spalten hennes.

1085
00:52:05,900 --> 00:52:08,580
Så for alle de årene siden,

1086
00:52:08,580 --> 00:52:12,300
du skrev dette brevet
til kjære Hortense,

1087
00:52:12,300 --> 00:52:15,780
samme brev
Hortense ønsket å publisere

1088
00:52:15,780 --> 00:52:20,420
i aller siste øyeblikk
for hennes siste nummer.

1089
00:52:20,420 --> 00:52:23,020
Jeg ville at hun skulle vite det
Jeg kom etter henne.

1090
00:52:23,020 --> 00:52:25,260
Så ble du arrestert?

1091
00:52:25,260 --> 00:52:27,260
Fyren som jeg var
går ut med den gangen,

1092
00:52:27,260 --> 00:52:29,660
fortalte han politiet
at jeg var involvert

1093
00:52:29,660 --> 00:52:30,980
i et væpnet ran,

1094
00:52:30,980 --> 00:52:33,020
og noen
ble skikkelig skadet,

1095
00:52:33,020 --> 00:52:34,820
og alt var løgn.

1096
00:52:34,820 --> 00:52:36,660
Jeg hadde ingenting med det å gjøre.

1097
00:52:36,660 --> 00:52:38,100
Han var ingen god mann.

1098
00:52:38,100 --> 00:52:41,780
Og jeg fikk ikke en sjanse
å sende brevet.

1099
00:52:41,780 --> 00:52:44,700
De holdt meg borte i årevis.

1100
00:52:44,700 --> 00:52:47,100
Gang på gang,
min prøveløslatelse ble nektet...

1101
00:52:48,060 --> 00:52:49,900
..og jeg mistet alt håp.

1102
00:52:49,900 --> 00:52:52,740
Helt til en dag
Jeg tok meg endelig sammen,

1103
00:52:52,740 --> 00:52:54,420
fikk meg ren.

1104
00:52:54,420 --> 00:52:57,220
Den dagen kom...

1105
00:52:57,220 --> 00:52:59,620
..og jeg visste hva jeg måtte gjøre.

1106
00:52:59,620 --> 00:53:01,620
Jeg måtte finne deg

1107
00:53:01,620 --> 00:53:05,420
og såret Hortense
for det hun hadde gjort.

1108
00:53:05,420 --> 00:53:07,740
Jeg kom til Saint Marie.

1109
00:53:07,740 --> 00:53:09,420
Det første stedet jeg dro
var en kiosk,

1110
00:53:09,420 --> 00:53:12,020
og jeg så annonsen
for husholdersken hennes.

1111
00:53:12,020 --> 00:53:13,780
Det føltes som skjebnen.

1112
00:53:13,780 --> 00:53:14,820
Kom inn.

1113
00:53:15,860 --> 00:53:18,140
Du har gitt deg tid,

1114
00:53:18,140 --> 00:53:20,500
trener
den perfekte mordplanen.

1115
00:53:20,500 --> 00:53:23,540
Men når Hortense
mottok brevet ditt,

1116
00:53:23,540 --> 00:53:26,620
hun må ha visst
du skjøt etter henne.

1117
00:53:26,620 --> 00:53:29,260
Du leser svaret hennes.

1118
00:53:29,260 --> 00:53:31,860
Hun angret ikke.

1119
00:53:31,860 --> 00:53:33,660
Ikke en bit!

1120
00:53:36,140 --> 00:53:38,860
Esme, jeg forventer ikke deg
å tilgi meg,

1121
00:53:38,860 --> 00:53:41,180
men jeg vil veldig gjerne ha deg
å forstå

1122
00:53:41,180 --> 00:53:44,780
at det hun gjorde ødela meg.

1123
00:53:45,860 --> 00:53:47,820
Å drepe henne
var den eneste måten

1124
00:53:47,820 --> 00:53:50,780
jeg noen gang kunne ha
et forhold til deg.

1125
00:53:50,780 --> 00:53:52,500
Offiser Rose?

1126
00:53:55,180 --> 00:53:58,100
Sophie Martin,
Jeg arresterer deg

1127
00:53:58,100 --> 00:54:00,180
for drapet
av Hortense LeRoux.

1128
00:54:00,180 --> 00:54:02,740
Du trenger ikke si noe,
men det kan skade forsvaret ditt

1129
00:54:02,740 --> 00:54:04,500
hvis du ikke nevner
ved spørsmål

1130
00:54:04,500 --> 00:54:06,820
noe som
du senere stoler på i retten.

1131
00:54:06,820 --> 00:54:10,020
Alt du sier
kan gis som bevis.

1132
00:54:10,020 --> 00:54:12,780
Så meg hele livet
har vært en løgn.

1133
00:54:14,700 --> 00:54:17,820
Hortenses kjærlighet til deg,

1134
00:54:17,820 --> 00:54:19,660
det var ekte.

1135
00:55:19,340 --> 00:55:20,860
PUSTER UT

1136
00:55:19,340 --> 00:55:20,860
Hei.

1137
00:55:24,700 --> 00:55:26,140
Kan jeg hjelpe deg?

1138
00:55:27,940 --> 00:55:29,260
Mervin, ja?

1139
00:55:30,260 --> 00:55:31,860
Ja.

1140
00:55:31,860 --> 00:55:33,100
Hørte du meg ikke banke?

1141
00:55:33,100 --> 00:55:34,260
Nei.

1142
00:55:34,260 --> 00:55:37,460
Jeg sov, faktisk.
Dypt.

1143
00:55:37,460 --> 00:55:39,460
Du er eldre enn jeg forestilte meg.

1144
00:55:39,460 --> 00:55:42,380
Uh, beklager, hvem er du?

1145
00:55:42,380 --> 00:55:43,780
Bare ett sekund.

1146
00:55:43,780 --> 00:55:46,660
Kom igjen!
Bare gi opp, mann!

1147
00:55:46,660 --> 00:55:48,860
TELEFON PIPER

1148
00:55:48,860 --> 00:55:50,220
Endelig!

1149
00:55:50,220 --> 00:55:52,580
Dumme fyr
holdt ut,

1150
00:55:52,580 --> 00:55:54,660
og alt han har
er et par seksere.

1151
00:55:55,780 --> 00:55:57,420
Amatør.

1152
00:55:57,420 --> 00:55:59,580
Er det en gambling-app?

1153
00:55:59,580 --> 00:56:01,380
Jeg tror ikke
du burde spille det.

1154
00:56:01,380 --> 00:56:04,460
Ikke svett det. Det er kult.

1155
00:56:04,460 --> 00:56:06,100
sa pappa
du var en godbit,

1156
00:56:06,100 --> 00:56:08,580
men jeg tror det kommer
med jobben, ikke sant?

1157
00:56:08,580 --> 00:56:10,940
OK, stopp, ikke sant?

1158
00:56:10,940 --> 00:56:13,140
Nå, fortell meg det nå
hvem du er,

1159
00:56:13,140 --> 00:56:14,420
hvem er faren din,

1160
00:56:14,420 --> 00:56:16,180
og hva du gjør
på min eiendom,

1161
00:56:16,180 --> 00:56:17,780
eller jeg arresterer deg
for overtredelse.

1162
00:56:17,780 --> 00:56:20,140
Og du er en detektiv!

1163
00:56:20,140 --> 00:56:23,580
Det er meg, Eloise, niesen din.

1164
00:56:25,100 --> 00:56:28,020
- Beklager, hva?
- Din niese, Eloise.

1165
00:56:29,300 --> 00:56:31,500
Nevnte ikke pappa meg for deg?

1166
00:56:31,500 --> 00:56:34,900
Nei, han... Ingen nevnte deg.

1167
00:56:37,500 --> 00:56:40,420
Vel, jeg er sikker på at han ville det.

1168
00:56:40,420 --> 00:56:43,460
Han er en travel fyr, vet du.
Mye på tallerkenen hans.

1169
00:56:46,780 --> 00:56:48,540
Så...

1170
00:56:48,540 --> 00:56:50,860
..hva foretrekker du at jeg kaller deg?

1171
00:56:50,860 --> 00:56:52,860
Onkel Mervin?

1172
00:56:52,860 --> 00:56:54,220
Onkel Merv?

1173
00:56:55,180 --> 00:56:56,580
Bare Merv?

1174
00:57:00,300 --> 00:57:02,020
Hva er til frokost?

1175
00:57:07,100 --> 00:57:08,780
SUKK

1176
00:57:08,780 --> 00:57:10,180
Hei, ikke rør noe!

1177
00:57:12,180 --> 00:57:13,420
{\an8}Dette er det nærmeste jeg har kommet

1178
00:57:13,420 --> 00:57:15,420
{\an8}å faktisk se det -
luscaen.

1179
00:57:15,420 --> 00:57:17,140
{\an8}- Beklager, hva?
– Det er et sjømonster.

1180
00:57:17,140 --> 00:57:19,420
Noen mennesker sier
det var det som drepte ham.

1181
00:57:19,420 --> 00:57:23,060
Jeg vil gjerne gjøre mitt
å prøve å løse denne saken nå.

1182
00:57:23,060 --> 00:57:25,700
Vi må lage en plan,
Onkel Merv, for å finne bevis

1183
00:57:25,700 --> 00:57:27,180
som beviser at han er uskyldig.

1184
00:57:27,180 --> 00:57:28,260
Jeg burde bare si det til henne
sannheten.

1185
00:57:28,260 --> 00:57:31,780
Giles var overbevist
Luscaen tok sønnen deres.

1186
00:57:31,780 --> 00:57:32,980
Det er derfor han ble her,

1187
00:57:32,980 --> 00:57:35,700
å prøve å bevise
luscaen eksisterer.

1188
00:57:35,700 --> 00:57:37,700
Jeg kan ikke tro det
vi skal på monsterjakt!

1189
00:57:37,700 --> 00:57:40,180
DUNKENDE

1190
00:57:37,700 --> 00:57:40,180
Luscaen?

1191
00:57:40,180 --> 00:57:41,460
Mattie!

1192
00:57:41,510 --> 00:57:46,060
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0